1 00:02:19,876 --> 00:02:21,292 Pan? Proszę 2 00:02:49,876 --> 00:02:51,834 Czy trumna jest wykonana z dębu? 3 00:02:52,709 --> 00:02:55,542 Dąb francuski. Las Tongais. 4 00:02:56,001 --> 00:02:58,001 Jest więc dąb z 5 00:02:58,834 --> 00:03:00,334 Oczywiście, proszę pana. 6 00:03:01,167 --> 00:03:06,042 Na tym etapie jest to trudne do oddzielania popiołów drzewnych zmarłego. 7 00:03:08,084 --> 00:03:11,001 Nie lubił drewna. Aromaty drzewne. 8 00:03:12,584 --> 00:03:14,459 Nie jestem pewien, czy spodoba mu się ta mieszanka. 9 00:03:14,626 --> 00:03:16,251 To wszystko z węgla, proszę pana. 10 00:03:16,626 --> 00:03:18,292 Wszystko się rozpada. 11 00:03:53,126 --> 00:03:57,542 Oto Clos de l’AbbE, najwyższej klasy grand cru od Saint-Emilion. 12 00:03:58,459 --> 00:04:00,001 Cudownie, prawda? 13 00:04:02,042 --> 00:04:03,001 Znakomity nos. 14 00:04:03,709 --> 00:04:06,209 Oczywiście jagody. Może piwonia? 15 00:04:07,792 --> 00:04:09,251 Dzika róża. 16 00:04:10,542 --> 00:04:14,542 Aromat wina opowiada historię. Jak kobiece perfumy. 17 00:04:16,626 --> 00:04:20,459 A twój jest ziemisty. 18 00:04:20,834 --> 00:04:22,584 Wanilia. 19 00:04:23,459 --> 00:04:26,751 Kwiatowy, talk Więc to musi być Guerlain. 20 00:04:27,292 --> 00:04:29,001 Dokładniej, Heure Bleue. 21 00:04:30,167 --> 00:04:32,084 Proszę cieszyć się. 22 00:04:44,876 --> 00:04:46,417 To byłby grzech. 23 00:04:46,917 --> 00:04:49,917 Twój AbbE jest taki długi w ustach. 24 00:04:51,001 --> 00:04:53,834 Czy by cię to obchodziło spróbować mojego wina sakramentalnego? 25 00:04:54,001 --> 00:04:55,959 Słynne Chardonnay. 26 00:04:56,959 --> 00:05:00,917 Tylko po to, żeby być pijanym, jak wszyscy wiemy, na kolanach i bez kapelusza. 27 00:05:01,084 --> 00:05:04,126 - Chardonnay w Saint-Emilion? Diabelski. - Biała ziemia, białe winogrona. 28 00:05:04,542 --> 00:05:07,834 W burgundzkiej butelce? Przestępca. 29 00:05:08,167 --> 00:05:09,542 Wino stołowe? 30 00:05:10,251 --> 00:05:11,792 Za 60 euro za butelkę. 31 00:05:11,959 --> 00:05:13,501 Dobroć! 32 00:05:14,417 --> 00:05:17,709 Lubię białych ludzi z podniesioną klatką piersiową z długim i wytrawnym finiszem. 33 00:05:18,417 --> 00:05:21,584 Sok ostrygowy, świeże masło, orzechy laskowe. 34 00:05:22,459 --> 00:05:26,876 Pouilly de Marseul, zasadzona przez mojego ojca w 1978 roku jako hołd dla mojej matki. 35 00:05:27,042 --> 00:05:28,501 Pochodziła z Burgundii. 36 00:05:29,042 --> 00:05:32,584 To wino stołowe, ale blisko BEtard-Montrachet. 37 00:05:32,751 --> 00:05:35,042 Tak, było zaskakująco dobrze. 38 00:05:35,709 --> 00:05:36,959 Dołączysz do nas na lunch? 39 00:05:37,126 --> 00:05:39,376 Popieram casting, nie na plakacie. 40 00:05:39,959 --> 00:05:44,376 Z zającem w dzbanku, byle nie Clos de l’Abbé byłoby grzechem. 41 00:05:44,917 --> 00:05:46,751 Sprawa mojego sprzedawcy! 42 00:05:48,209 --> 00:05:50,834 Czy możemy prosić o zdjęcie poza zamkiem? 43 00:05:51,001 --> 00:05:53,084 Portret ojca i syna z butelką. 44 00:05:53,251 --> 00:05:55,376 Przyjąć pozę? Nie, dziękuję. 45 00:05:55,917 --> 00:05:56,834 Po tobie. 46 00:05:57,001 --> 00:05:58,001 Do widzenia. 47 00:06:09,501 --> 00:06:11,251 To wystarczy. 48 00:06:35,501 --> 00:06:36,959 Nieźle, twój dziennikarz. 49 00:06:37,126 --> 00:06:38,876 Ona nie jest moją dziennikarką. 50 00:06:40,167 --> 00:06:42,709 Dzwonię do niego i robi swoje przedstawienie. 51 00:06:42,876 --> 00:06:45,834 Obiad w Czarnym Koniu z idealnym Pouilly, 52 00:06:46,001 --> 00:06:48,126 brandy przy stole szefa kuchni. 53 00:06:48,292 --> 00:06:50,376 Zabierz mnie do Czarnego Konia. 54 00:06:50,542 --> 00:06:51,834 Kurczak ze smardzami! 55 00:06:52,001 --> 00:06:53,917 - Wyobraź sobie jego twarz. - Wyzywam cię. 56 00:06:54,542 --> 00:06:56,667 Nie podziela twojego poczucia humoru. 57 00:07:09,001 --> 00:07:10,834 Nie podoba mi się, że cię tu widzę. 58 00:07:11,001 --> 00:07:13,084 Całe szczęście, że wyjeżdżam. 59 00:07:14,126 --> 00:07:15,917 Jak się ma mój François? 60 00:07:16,584 --> 00:07:18,751 Niedobrze. Pozwolę mu wyjaśnić. 61 00:07:19,084 --> 00:07:20,959 Wątpię, żeby to był właściwy moment. 62 00:07:21,459 --> 00:07:24,042 Kieliszek wina dziennie trzyma lekarza z daleka. 63 00:07:27,876 --> 00:07:29,417 Masz żółtaczkę. 64 00:07:29,876 --> 00:07:32,417 Nie ma potrzeby studiowania medycyny przez 10 lat. 65 00:07:32,584 --> 00:07:34,834 Przyniosłem wam nasze cuda 2009 roku. 66 00:07:35,542 --> 00:07:36,459 On nie może pić! 67 00:07:36,626 --> 00:07:38,501 To tylko próbki. 68 00:07:39,334 --> 00:07:41,792 Musimy ich wydostać z lasu. 69 00:07:42,584 --> 00:07:45,292 Zwróć je do zbiornika lub butelkuj. 70 00:07:45,459 --> 00:07:46,417 Ani kropli! 71 00:07:47,667 --> 00:07:50,376 Ale on nadal ma nos! 72 00:07:51,417 --> 00:07:53,126 - Chcesz spróbować? - Tak. 73 00:07:59,834 --> 00:08:02,042 To samo z narkotykami 74 00:08:02,709 --> 00:08:04,209 Czuję wszystko 75 00:08:05,334 --> 00:08:08,209 Chcę, żebyś pojechał do Les Étourneaux. 76 00:08:08,376 --> 00:08:10,917 Jest trochę pleśni to mnie martwi. 77 00:08:11,084 --> 00:08:14,209 Na tych młodych winoroślach, tego można się spodziewać. 78 00:08:15,334 --> 00:08:17,917 Musimy tam iść, Zaczerpnę od ciebie świeżego powietrza. 79 00:08:18,084 --> 00:08:19,792 Jest na zwolnieniu lekarskim. 80 00:08:20,126 --> 00:08:22,459 Zwolnienie lekarskie? A nasze zbiory? 81 00:08:23,334 --> 00:08:24,417 Czy mogę na słówko? 82 00:08:33,709 --> 00:08:37,417 Prywatność pacjenta? Co powiesz? Powiedziała mi. 83 00:08:40,042 --> 00:08:43,209 Trzustka jest najgorsza, prawda? 84 00:08:48,376 --> 00:08:50,501 Dziękuję, doceniam to. 85 00:08:59,709 --> 00:09:00,876 Jak się masz ? 86 00:09:01,292 --> 00:09:02,792 Nie, nie czuję się dobrze. 87 00:09:04,042 --> 00:09:06,001 François ma raka. 88 00:09:06,376 --> 00:09:09,959 Za 6 miesięcy już go nie będzie. To nie będzie łatwe. 89 00:09:11,376 --> 00:09:12,917 Wiedziałem. Powiedziała mi. 90 00:09:16,876 --> 00:09:18,626 Możesz na mnie liczyć. 91 00:09:20,626 --> 00:09:23,251 Dziękuję, słońce, ale potrzebuję powietrza. 92 00:11:23,626 --> 00:11:26,167 - Jaki jest odczyt? - 11.4. 93 00:11:27,334 --> 00:11:28,584 Do czego to służy? 94 00:11:30,334 --> 00:11:31,209 Co ? 95 00:11:31,376 --> 00:11:34,292 Pędzi jak zając, godzinami. 96 00:11:34,959 --> 00:11:36,459 Chodzi o utrzymanie formy. 97 00:11:37,126 --> 00:11:39,084 Fitness można podzielić na dwie kategorie. 98 00:11:40,126 --> 00:11:42,542 Sportowy i estetyczny. 99 00:11:43,209 --> 00:11:44,709 Dwa różne podejścia. 100 00:11:44,876 --> 00:11:46,792 Po której stronie jesteś? 101 00:11:47,459 --> 00:11:48,292 Co masz na myśli? 102 00:11:48,959 --> 00:11:50,959 Próbuję cię lepiej zrozumieć. 103 00:11:54,501 --> 00:11:55,876 A Franciszek? 104 00:11:58,626 --> 00:12:00,001 Mam na myśli 105 00:12:00,709 --> 00:12:02,917 - Co robimy? - Jakieś pomysły? 106 00:12:04,042 --> 00:12:06,001 Nie, to znaczy, jestem tutaj. 107 00:12:06,876 --> 00:12:07,667 Jestem dostępny. 108 00:12:08,251 --> 00:12:09,834 Zacznij od wzięcia prysznica. 109 00:12:24,376 --> 00:12:25,917 Wchodzić! 110 00:12:34,834 --> 00:12:35,542 Cześć Paul. 111 00:12:40,709 --> 00:12:42,667 Zmieniłeś perfumy. 112 00:12:43,001 --> 00:12:44,251 Ja mam. 113 00:12:44,417 --> 00:12:46,334 Pani Dior, prawda? 114 00:12:46,751 --> 00:12:48,084 Może trochę słodko? 115 00:12:48,542 --> 00:12:51,667 Wolałem to drugie. Bardziej suche, bardziej autentyczne. 116 00:12:52,042 --> 00:12:54,292 Co cię tu sprowadza, moja droga Alice? 117 00:12:54,459 --> 00:12:56,167 To jest ten kawałek 118 00:12:56,334 --> 00:12:58,459 Poczekaj, póki tu jesteś 119 00:12:59,001 --> 00:13:01,417 Myślałem o zakupie nowej sofy. 120 00:13:02,376 --> 00:13:05,501 Prosiłbym o kobiecą opinię na pytanie. 121 00:13:05,667 --> 00:13:08,251 Wymienilibyśmy oba. Twarzą w twarz. 122 00:13:08,417 --> 00:13:11,042 Nubuk, oczywiście. Jak myślisz? 123 00:13:11,209 --> 00:13:12,834 Wydaje mi się to dobre. 124 00:13:13,126 --> 00:13:15,042 O pokoju przylegającym do naszego 125 00:13:15,584 --> 00:13:16,876 Który pokój? 126 00:13:17,667 --> 00:13:21,459 Przyjęłaś 6 miesięcy temu. Wszystko, co musisz zrobić, to opróżnić swoją szafę. 127 00:13:21,959 --> 00:13:23,042 Naprawdę? 128 00:13:23,751 --> 00:13:25,376 Nie pamiętam tego. 129 00:13:29,042 --> 00:13:31,292 Jest bardzo delikatny, ponieważ 130 00:13:31,459 --> 00:13:33,376 to oznacza zmianę butów. 131 00:13:35,417 --> 00:13:38,292 - Powiedz mi jeszcze raz dlaczego. - Otwórz naszą kuchnię. 132 00:13:39,542 --> 00:13:40,876 To dobrze. 133 00:13:41,251 --> 00:13:44,792 Wiesz, dzieciaku, jeśli chcesz czegoś od kogoś, 134 00:13:44,959 --> 00:13:47,459 mądrzej jest ładnie poprosić. 135 00:13:47,876 --> 00:13:49,334 Chodź, chodźmy. 136 00:13:51,001 --> 00:13:53,501 Jeśli oczywiście chodziło o pokój dziecięcy 137 00:13:54,042 --> 00:13:57,001 Obiecuję, że dowiesz się o tym jako pierwszy. 138 00:13:57,917 --> 00:13:59,501 To ważne, wiesz. 139 00:13:59,667 --> 00:14:03,459 Imię Marseul sięga wstecz jedenaście pokoleń bez przerwy. 140 00:14:04,501 --> 00:14:07,584 Mam tylko nadzieję Martin może dać mi wnuka. 141 00:14:08,751 --> 00:14:09,834 Dlaczego by tego nie zrobił? 142 00:14:10,001 --> 00:14:13,459 Wypowiedzenie jednego zdania zajęło mu 20 lat bez jąkania. 143 00:14:13,626 --> 00:14:14,959 To zawsze przypadek. 144 00:14:15,376 --> 00:14:16,959 Nigdy nie przegapisz szansy. 145 00:14:17,542 --> 00:14:20,042 W przeciwieństwie do ciebie wino jest bezlitosne. 146 00:14:20,334 --> 00:14:22,084 Nie toleruje wahania. 147 00:14:22,626 --> 00:14:25,376 Przygotowuję się na przyszłość. Przewiduję. 148 00:14:26,626 --> 00:14:28,334 Ale ja jestem tylko pośrednikiem. 149 00:14:32,501 --> 00:14:34,751 Co zamierzasz zrobić? jeśli nie jest na to gotowy? 150 00:14:35,292 --> 00:14:36,292 Zaadoptujemy. 151 00:14:37,167 --> 00:14:39,001 Aby wybrać idealnego wnuka. 152 00:14:39,334 --> 00:14:40,709 Idealny Marseul. 153 00:14:45,959 --> 00:14:48,542 Więc powinienem zablokować ten wpis? 154 00:14:49,334 --> 00:14:51,209 Byłoby „mądrzejsze”, tak. 155 00:14:51,376 --> 00:14:54,417 Pomyślę o tym. Ale nie powinieneś był się tym przejmować 156 00:14:54,584 --> 00:14:58,001 Martin mógł mnie zapytać. Widziałem go dzisiaj rano. 157 00:14:58,626 --> 00:15:00,834 Przygotowujesz się do maratonu? 158 00:15:01,334 --> 00:15:03,792 jak ty, Przywracam go do formy. 159 00:15:04,667 --> 00:15:06,792 Podobają mi się nasze dyskusje. 160 00:15:07,251 --> 00:15:08,959 Jesteś bystry. 161 00:15:10,251 --> 00:15:13,376 Ogólnie rzecz biorąc, największym atutem mojego syna jest jego żona. 162 00:15:15,417 --> 00:15:16,876 Co zamierzasz zrobić? 163 00:15:17,042 --> 00:15:18,501 Myślimy o tym. 164 00:15:18,667 --> 00:15:20,126 Czy zarządzasz swoim eksportem? 165 00:15:20,292 --> 00:15:21,584 Mówię w 4 językach. 166 00:15:21,751 --> 00:15:23,917 Angielski mojego ojca przeraża ludzi. 167 00:15:24,084 --> 00:15:25,626 Czy to sprawia, że ​​jesteś zajęty? 168 00:15:25,792 --> 00:15:28,459 Mój ojciec i ja Mam dla ciebie propozycję. 169 00:15:28,626 --> 00:15:30,876 Bardziej natarczywy, podejście marketingowe. 170 00:15:31,042 --> 00:15:33,001 - Bardziej miękki? - Bardziej arogancki. 171 00:15:33,751 --> 00:15:37,292 Za 20 lat nigdy nie musiałeś narzekać. 172 00:15:37,459 --> 00:15:38,917 Nie narzekam. 173 00:15:39,084 --> 00:15:42,751 Co przenosimy, 900 spraw rocznie? Zwłaszcza wczesna sprzedaż. 174 00:15:44,459 --> 00:15:46,209 Chcemy wrzucić wyższy bieg. 175 00:15:47,084 --> 00:15:49,584 Mógłbym zobowiązać się do 50 000 butelek, 176 00:15:49,751 --> 00:15:53,626 razy 40 euro, przed przyjazdem. Pozwolę ci dodać zera. 177 00:15:53,792 --> 00:15:56,459 - 2 000 000 euro. - Lepsze to niż kopniak w tyłek! 178 00:15:56,626 --> 00:15:59,167 - A w zamian? - Mam wyłączność za granicą. 179 00:15:59,334 --> 00:16:02,792 Nic mniej! Mam silne relacje z niektórymi kupującymi. 180 00:16:02,959 --> 00:16:04,667 Małe terytoria do negocjacji. 181 00:16:05,126 --> 00:16:07,292 Czyli połowa naszego wina rocznie. A następny? 182 00:16:07,459 --> 00:16:09,126 Umowa na 5 lat. Odnawialne. 183 00:16:09,417 --> 00:16:11,501 A dla mniej atrakcyjnych roczników? 184 00:16:11,667 --> 00:16:12,709 Żadnych wyjątków. 185 00:16:12,876 --> 00:16:15,792 To, co widzisz, jest tym, co dostajesz. Brak drobnego druku. 186 00:16:16,084 --> 00:16:19,667 - Jesteś w winie, żeby to zrobić. - Sprzedaż to nasza praca. 187 00:16:19,834 --> 00:16:22,584 Co roku wyruszasz w światową trasę koncertową. Leczenie gwiazdą. 188 00:16:22,751 --> 00:16:24,626 Tokio, Szanghaj, Nowy Jork... 189 00:16:24,792 --> 00:16:27,751 Becker pochodzi z Australii. Czy znasz go? 190 00:16:27,917 --> 00:16:30,876 Będę potrzebował kilku kamieni szlachetnych z piwnicy twojego ojca. 191 00:16:33,667 --> 00:16:36,584 - Chcesz go olśnić. - Zapłacimy, jeśli będzie to konieczne. 192 00:16:37,542 --> 00:16:39,001 Chcesz Ruinarta? 193 00:16:40,001 --> 00:16:41,376 Dla twojej dobrej pani. 194 00:16:42,167 --> 00:16:43,792 A to dla twojego ojca. 195 00:16:44,417 --> 00:16:47,959 Wiem, że kocha Clos Fourtet, po prostu nienawidzę za to płacić. 196 00:16:48,709 --> 00:16:51,126 Dziewica Maryja w jedwabnej koszuli nocnej. 197 00:16:51,792 --> 00:16:54,126 Jak nazywa się twój lekarz? 198 00:16:54,626 --> 00:16:55,959 Profesor Vermont. 199 00:17:00,417 --> 00:17:03,626 To syn. Znałem jego ojca, André, dentystę. 200 00:17:04,334 --> 00:17:06,167 Czy już czas, żebym do niego zadzwonił? 201 00:17:06,334 --> 00:17:09,417 Twój przyjaciel Vermont mnie zakończył. 202 00:17:09,959 --> 00:17:11,292 Zabrzmiał sygnał śmierci. 203 00:17:18,459 --> 00:17:20,001 Zestarzał się lepiej od nas. 204 00:17:22,001 --> 00:17:25,209 w Starlings, będziesz musiał wybrać w 2 przejściach. 205 00:17:25,376 --> 00:17:27,792 Wolałbym, żebyś rzucił na to szybkie okiem. 206 00:17:27,959 --> 00:17:32,084 Jeśli pielęgniarka odejdzie, zadzwoń do mnie i pojedziemy tam. 207 00:17:32,501 --> 00:17:36,876 Czy wiesz, co mówi pielęgniarka? Spakuj prezenty i ruszaj! 208 00:17:37,292 --> 00:17:39,751 Jest zmęczony. Nie rozumiesz tego? 209 00:17:40,084 --> 00:17:42,542 Madeleine, nie traktuj tego tak. 210 00:17:43,792 --> 00:17:46,459 W odróżnieniu od wina człowiek nie jest stworzony do piwnicy. 211 00:17:46,876 --> 00:17:49,542 Potrzebuje powietrza, trochę tlenu 212 00:17:50,001 --> 00:17:51,167 Prawda? 213 00:18:06,876 --> 00:18:09,042 Zrób coś ze swoimi paznokciami. 214 00:18:09,376 --> 00:18:12,917 To oznaka słabości, mówi coś o mężczyźnie. 215 00:18:14,042 --> 00:18:16,001 Jak poszło w Lacourt? 216 00:18:16,334 --> 00:18:17,584 Widziałem je wczoraj. 217 00:18:17,751 --> 00:18:19,417 Wiem to. I? 218 00:18:19,876 --> 00:18:21,709 Złożyli mi ofertę. 219 00:18:21,876 --> 00:18:24,167 Czy oni to zrobili? Dlaczego ty? 220 00:18:25,209 --> 00:18:26,626 Nie przyszedłeś. 221 00:18:29,001 --> 00:18:29,751 WIĘC? 222 00:18:30,251 --> 00:18:32,751 Zabiorą więc połowę naszej produkcji 223 00:18:33,417 --> 00:18:36,542 w zamian za wyłączność na eksport. 224 00:18:38,459 --> 00:18:40,751 Czy to nie wspaniały pomysł! 225 00:18:41,126 --> 00:18:43,209 Założę się, że Lacourt Jr. 226 00:18:43,376 --> 00:18:47,542 Trzymają nas za jaja i jesteś bezrobotny. Czy powiedziałeś tak? 227 00:18:47,917 --> 00:18:50,792 Nic nie powiedziałem. Powiedziałem, że o tym porozmawiamy. 228 00:18:51,542 --> 00:18:53,167 Faktem jest, że 229 00:18:53,334 --> 00:18:56,042 podniosą ceny i mnie zwolnią. 230 00:18:56,376 --> 00:18:58,042 Czy potrzebujesz sobie ulżyć? 231 00:18:58,417 --> 00:18:59,417 Aby zastąpić François. 232 00:19:01,417 --> 00:19:05,792 Mam na myśli dbanie o żniwa i winiarstwo. Z tobą. 233 00:19:06,209 --> 00:19:08,376 - Ty'? - Posiadam dyplom z tego przedmiotu. 234 00:19:10,626 --> 00:19:13,626 Nie uczysz się robienie wina na uniwersytecie. 235 00:19:14,042 --> 00:19:16,709 Potrzebujesz nosa i podniebienia 236 00:19:18,001 --> 00:19:19,667 Jedyne co masz to ucho. 237 00:19:20,001 --> 00:19:21,709 Dostałeś to od swojej mamy. 238 00:19:22,376 --> 00:19:25,042 Poszedłeś zapytać Lacourta wykonywać swoją pracę, 239 00:19:25,209 --> 00:19:27,126 więc możesz wziąć François. 240 00:19:27,584 --> 00:19:29,042 Masz wszystko zaplanowane. 241 00:19:29,501 --> 00:19:31,084 Nie ma mowy! Oni 242 00:19:31,251 --> 00:19:32,834 Administrator nie jest wystarczająco dobry? 243 00:19:33,001 --> 00:19:35,292 Chciałbym tylko, żebyś dał mi szansę. 244 00:19:38,876 --> 00:19:40,376 Zapomnij o tym. 245 00:19:41,417 --> 00:19:43,084 Dali mi to dla ciebie. 246 00:19:48,167 --> 00:19:50,959 I tego by chcieli dla klienta, 247 00:19:51,126 --> 00:19:52,751 Australijczyk. 248 00:19:54,001 --> 00:19:55,417 Są gotowi zapłacić. 249 00:20:00,917 --> 00:20:02,126 Proszę ze mną. 250 00:20:08,334 --> 00:20:11,626 W końcu możesz poprosić François o radę. 251 00:20:12,834 --> 00:20:14,917 A Stara Matka Big Stick cię lubi. 252 00:20:15,084 --> 00:20:19,542 Przygotujcie dla mnie żniwa, zbieracze i tyle. 253 00:20:19,917 --> 00:20:24,084 Chcę codzienny pisemny raport które pomogą Ci uporządkować Twoje pomysły. 254 00:20:24,417 --> 00:20:27,001 Potem zagramy ze słuchu. 255 00:20:27,751 --> 00:20:28,667 Świetnie! 256 00:20:35,584 --> 00:20:36,667 OK 257 00:20:37,709 --> 00:20:41,001 Lafitte'a 1959. 258 00:20:41,667 --> 00:20:45,167 BÉtard-Montrachet 1990, magnum. 259 00:20:45,959 --> 00:20:49,209 Twoje fantazyjne australijskie spodnie lepiej mieć głębokie kieszenie. 260 00:20:56,709 --> 00:20:59,376 Jest tu szczęśliwszy niż na kominku. 261 00:20:59,917 --> 00:21:02,459 Ile miałeś lat, kiedy umarł? 262 00:21:02,626 --> 00:21:04,376 Wykonaj matematykę! 263 00:21:04,709 --> 00:21:05,667 17. 264 00:21:05,834 --> 00:21:09,417 1963, straszny rok. 265 00:21:11,042 --> 00:21:12,876 Gdyby był pijany 266 00:21:13,042 --> 00:21:14,792 utonął w Dordogne? 267 00:21:15,792 --> 00:21:18,251 Dordogne to oficjalna wersja. 268 00:21:18,917 --> 00:21:21,167 Czy kiedykolwiek próbowałeś 63? Nie wspaniale. 269 00:21:27,501 --> 00:21:29,959 A wersja nieoficjalna? 270 00:21:31,042 --> 00:21:33,876 Kiedy umarł, ledwo go znałam. 271 00:21:34,751 --> 00:21:38,292 Uczęszczałem do jezuickiej szkoły z internatem od 9 do 17 lat. 272 00:21:38,459 --> 00:21:40,167 Nie byłam dla niego problemem. 273 00:21:41,042 --> 00:21:43,126 Myślę, że to było tamtego lata, 274 00:21:43,292 --> 00:21:45,917 po ukończeniu szkoły, nagle 275 00:21:46,084 --> 00:21:48,334 zauważył, że istnieję. 276 00:21:48,792 --> 00:21:51,209 W 3 miesiące nauczył mnie wszystkiego, co wiedział. 277 00:21:53,251 --> 00:21:55,001 Sprawił, że posmakowałem tego wszystkiego. 278 00:21:55,167 --> 00:21:56,126 Tutaj. 279 00:21:57,709 --> 00:22:00,084 Zbieraliśmy razem, 280 00:22:00,667 --> 00:22:04,084 i tydzień później, Znalazłem go martwego. 281 00:22:05,001 --> 00:22:06,209 W zbiorniku. 282 00:22:06,376 --> 00:22:07,626 Czołg? 283 00:22:08,417 --> 00:22:10,376 To prawda. Podczas fermentacji. 284 00:22:10,542 --> 00:22:13,667 Dwutlenek węgla go znokautował i wpadł. 285 00:22:16,376 --> 00:22:18,167 Nie w Dordogne? 286 00:22:18,334 --> 00:22:22,376 Nie, mówiłem ci. Utonął, udusił się w zbiorniku. 287 00:22:23,376 --> 00:22:25,167 Zachowaj to dla siebie, dobrze? 288 00:22:26,334 --> 00:22:28,167 Dlaczego nie powiedziałeś prawdy? 289 00:22:30,417 --> 00:22:34,501 Rok 1963 był rokiem przeciętnym. To zrujnowałoby rocznik. 290 00:22:35,501 --> 00:22:39,126 Czy kupiłbyś wino kto marynował sztywniaka? 291 00:22:40,001 --> 00:22:42,709 Jak moglibyśmy to kiedykolwiek udowodnić czy wyrzuciliśmy wszystko? 292 00:22:43,042 --> 00:22:44,209 Wyrzuciłeś wszystko? 293 00:22:46,126 --> 00:22:47,417 Jak myślisz? 294 00:23:01,792 --> 00:23:03,334 George, spróbuj teraz. 295 00:23:11,042 --> 00:23:12,834 Co tam robisz? 296 00:23:13,001 --> 00:23:14,209 Próbuję to naprawić. 297 00:23:14,376 --> 00:23:17,167 Więc widzę. Czy możesz to złożyć z powrotem? 298 00:23:18,251 --> 00:23:20,792 Może powinniśmy kupić nowy. 299 00:23:20,959 --> 00:23:22,126 To jest fiasko. 300 00:23:22,292 --> 00:23:24,834 Kiedy był tam François, wszystko działało dobrze. 301 00:23:25,001 --> 00:23:26,917 Jesteś teraz mechanikiem? 302 00:23:27,792 --> 00:23:30,417 Pozwól George'owi przejąć kontrolę. Zamierza złożyć to z powrotem. 303 00:23:30,917 --> 00:23:32,709 Wątpię w hałas, który wydał. 304 00:23:32,876 --> 00:23:36,792 Czy powinienem poprosić François, żeby ci pokazał? jak działa tabela sortująca? 305 00:23:40,626 --> 00:23:42,209 Gdzie jest twój harmonogram? 306 00:23:42,376 --> 00:23:43,584 W moim laptopie- 307 00:23:43,959 --> 00:23:45,376 „W moim laptopie”! 308 00:23:46,001 --> 00:23:48,626 Z pokazem slajdów w Powerpoint dla nas? 309 00:23:49,251 --> 00:23:51,834 Program jest wywieszony na tablicy tutaj. 310 00:23:52,001 --> 00:23:54,626 Następnie zaznaczamy pola, widzisz. 311 00:23:55,042 --> 00:23:58,167 Metoda i dyscyplina, To nie jest fizyka rakietowa! 312 00:23:58,709 --> 00:24:00,667 Chciałaś wziąć sprawy w swoje ręce. 313 00:24:16,376 --> 00:24:19,876 OK, spróbujmy jeszcze raz. 314 00:24:20,334 --> 00:24:21,417 Do zobaczenia jutro! 315 00:24:32,251 --> 00:24:33,042 DOBRY? 316 00:24:33,459 --> 00:24:34,584 Wszystko jest w porządku- 317 00:24:34,751 --> 00:24:37,876 Chyba, że mam problem ze stołem sortującym. 318 00:24:38,167 --> 00:24:41,417 To kaput. To sprawiło nam wiele problemów w zeszłym roku. 319 00:24:41,584 --> 00:24:43,126 Planowaliśmy to zmienić. 320 00:24:43,292 --> 00:24:45,167 Poszedłem do Les Étourneaux. 321 00:24:45,334 --> 00:24:48,417 Musisz przerzedzić liście żeby dać im trochę powietrza. 322 00:24:52,876 --> 00:24:55,542 Czy jesteś tam? Czy dzień się skończył? 323 00:24:56,459 --> 00:24:59,834 Wpadłem tylko, żeby się przywitać. Już miałem wyjść. 324 00:25:02,542 --> 00:25:04,334 Mam nadzieję, że ci nie przeszkadza? 325 00:25:05,542 --> 00:25:10,042 Wydano Vinisystem stół optyczny za 159 000 dolarów. 326 00:25:10,209 --> 00:25:11,792 Nie potrzebujesz sortowników. 327 00:25:11,959 --> 00:25:15,209 Idealny dla leniwych! Winogrona należy sortować ręcznie. 328 00:25:16,001 --> 00:25:17,959 W ruchu? 329 00:25:18,126 --> 00:25:20,251 Słuchaj, jesteś w gazecie. 330 00:25:20,501 --> 00:25:21,834 Nekrologi? 331 00:25:22,001 --> 00:25:25,251 Nie żartuj. Czy znasz tego dziennikarza, który wpadł do nas? 332 00:25:25,417 --> 00:25:28,376 - Mówiłem o tobie miłe rzeczy. - Bardzo miło. 333 00:25:29,126 --> 00:25:31,584 Powiedz, czy mogę cię prosić o przysługę? 334 00:25:32,167 --> 00:25:34,709 Oczywiście. Martin, możesz wyjść? 335 00:25:37,917 --> 00:25:39,292 Cóż 336 00:25:39,792 --> 00:25:42,876 Madeleine poszła na zakupy i chciałbym 337 00:25:43,501 --> 00:25:46,584 porozmawiaj z moim chłopcem. 338 00:25:47,459 --> 00:25:48,959 Usiąść. 339 00:25:52,542 --> 00:25:55,792 Martyna! Przyjdź i bądź użyteczny! 340 00:25:56,209 --> 00:25:58,376 Zadzwoń do Ameryki ze swoimi sprawami. 341 00:26:03,126 --> 00:26:04,126 DZIĘKI. 342 00:26:12,751 --> 00:26:14,584 Tata! Jak się masz? 343 00:26:15,292 --> 00:26:16,292 DOBRY. 344 00:26:16,459 --> 00:26:18,834 - Widzisz czas? - Obudziłem cię? 345 00:26:19,001 --> 00:26:22,417 Bez problemu. Już miałem wstać. Tutaj wybieramy wcześnie. 346 00:26:22,834 --> 00:26:24,459 Przyniosłeś rogaliki? 347 00:26:32,792 --> 00:26:34,376 On nie wie! 348 00:26:34,834 --> 00:26:35,917 nie wiem co? 349 00:26:36,084 --> 00:26:38,001 Rak. Nikt mu nie powiedział. 350 00:26:38,167 --> 00:26:40,459 Naprawdę? Nikt mu nie powiedział? 351 00:26:41,167 --> 00:26:43,834 Czy mógłbyś zerwać z nawykiem? powtórzyć wszystko? 352 00:26:48,584 --> 00:26:52,376 W dniu, w którym dowiesz się, że umieram, co zamierzasz zrobić? 353 00:26:59,709 --> 00:27:00,792 Daj mamie moją miłość. 354 00:27:01,001 --> 00:27:03,167 Tak, oczywiście, że to zrobię. 355 00:27:03,959 --> 00:27:05,001 Do zobaczenia wkrótce. 356 00:27:06,667 --> 00:27:08,042 Już zrobione? 357 00:27:09,126 --> 00:27:13,042 Tak. Dobrze było go widzieć. 358 00:27:13,209 --> 00:27:15,209 To całkowicie naturalne. To twój syn. 359 00:27:16,376 --> 00:27:18,584 Jesteś zbyt zmęczony, żeby iść do domu. 360 00:27:22,501 --> 00:27:24,209 Chciałbym, żebyśmy tam poszli. 361 00:27:24,376 --> 00:27:26,709 - Lub? - Szpaki. 362 00:27:27,417 --> 00:27:29,209 Nie mogę. Madeleine mnie zabije. 363 00:27:29,376 --> 00:27:31,126 Wyszła. Tylko szybkie spojrzenie. 364 00:28:00,167 --> 00:28:01,292 Paweł! 365 00:28:01,792 --> 00:28:04,209 Co za niespodzianka! Jak się masz? 366 00:28:08,709 --> 00:28:09,876 Franciszku! 367 00:28:22,834 --> 00:28:24,709 Przepraszam. Nie pozostanie na miejscu. 368 00:28:30,126 --> 00:28:32,751 Zwykle pochlebstwa nie zaprowadzą cię donikąd, 369 00:28:33,667 --> 00:28:34,876 ale dobrze piszesz. 370 00:28:35,751 --> 00:28:37,917 Jesteś prawdziwym specjalistą od słów. 371 00:28:48,376 --> 00:28:50,167 Widziałeś François? 372 00:28:50,334 --> 00:28:52,834 Oczywiście. Przyszedł się przywitać. 373 00:28:53,001 --> 00:28:57,001 Z własnej woli. Poprosiłem Martina, żeby odwiózł go do domu. 374 00:28:57,501 --> 00:28:58,959 To teraz on! 375 00:29:08,209 --> 00:29:10,084 Oboje jesteście całkowicie nieodpowiedzialni. 376 00:29:10,251 --> 00:29:11,084 Nie zrobiłem tego 377 00:29:11,251 --> 00:29:12,959 Zatrzymaj się i przeproś! 378 00:29:13,834 --> 00:29:14,751 Przepraszam. 379 00:29:14,917 --> 00:29:16,667 Martin nie wykonywał poleceń. 380 00:29:18,834 --> 00:29:20,584 Masz nerwy! 381 00:29:48,584 --> 00:29:49,792 Tak kochanie? 382 00:29:49,959 --> 00:29:52,209 Daj mi chwilę. 383 00:30:04,376 --> 00:30:07,209 Był twoim synem. Właśnie wylądował w Paryżu. 384 00:30:13,542 --> 00:30:15,084 Postąpiłeś słusznie. 385 00:30:51,751 --> 00:30:53,292 Jakieś wieści? 386 00:30:56,417 --> 00:30:57,084 Co jest nie tak? 387 00:30:57,251 --> 00:31:00,917 Jeśli spadnie grad, zepsuje rocznik, i pławisz się w tym. 388 00:31:03,334 --> 00:31:05,084 Co mogę zrobić, jeśli pada deszcz? 389 00:31:12,459 --> 00:31:16,209 Wsadź tam nos. Czy to nie wspaniałe? 390 00:31:17,792 --> 00:31:18,876 Moja rada? 391 00:31:22,042 --> 00:31:25,459 Musieli go amputować w karetce. 392 00:31:26,584 --> 00:31:28,126 Opowiem ci o tym. 393 00:31:30,876 --> 00:31:34,126 To słoik cukierków. Dzika mięta, lukrecja, 394 00:31:34,709 --> 00:31:36,709 nuta rozgniecionych truskawek 395 00:31:46,667 --> 00:31:47,834 To Targi Wina! 396 00:31:48,417 --> 00:31:49,959 To mój syn. 397 00:31:50,334 --> 00:31:52,084 Właśnie wróciłem z Kalifornii. 398 00:31:52,251 --> 00:31:55,209 Wizyta niespodzianka. Jest głównym winiarzem Coppoli. 399 00:31:56,251 --> 00:31:58,667 I przyniósł ze sobą podwieczorek! 400 00:31:58,834 --> 00:32:00,917 - Rubikon. - Bądź moim gościem. 401 00:32:01,084 --> 00:32:03,834 Rzadko używany i nigdy w szklance manierki. 402 00:32:04,001 --> 00:32:04,959 Błąd! 403 00:32:05,126 --> 00:32:06,209 Panienko, spróbuj 404 00:32:06,376 --> 00:32:07,751 Tylko nos. 405 00:32:09,459 --> 00:32:11,376 - Lukrecja? - DOBRY. I? 406 00:32:11,876 --> 00:32:12,792 Mus. 407 00:32:12,959 --> 00:32:15,126 Las po deszczu? 408 00:32:15,584 --> 00:32:17,376 Masz świetny mały nos. 409 00:32:17,542 --> 00:32:20,334 Może moglibyśmy zbadać pana Amelota? 410 00:32:22,042 --> 00:32:26,334 Twój syn sprawił, że się uśmiechnęłaś. Przymocujemy go do słupka łóżka. 411 00:32:34,376 --> 00:32:35,876 Cholera, to go zabolało. 412 00:32:36,667 --> 00:32:38,209 On jest taki chudy! 413 00:32:40,042 --> 00:32:42,167 - Co mówi lekarz? - Nic. 414 00:32:42,584 --> 00:32:44,167 Nie ma nic do powiedzenia. 415 00:32:45,626 --> 00:32:48,209 Ale dobrze mu to zrobiło cię zobaczyć. 416 00:32:50,001 --> 00:32:53,792 Oddychać. Pocieszę go i wrócisz dziś wieczorem. 417 00:32:58,459 --> 00:33:00,167 Okluzja jest pod kontrolą. 418 00:33:00,334 --> 00:33:03,126 Eksplozja chemii i zabierzemy go do domu. 419 00:33:03,751 --> 00:33:06,084 Ale powinieneś wiedzieć 420 00:33:06,417 --> 00:33:07,959 Nie potrafię czynić cudów. 421 00:33:08,501 --> 00:33:11,417 Możesz to teraz zobaczyć. Bądź silny. 422 00:33:35,417 --> 00:33:37,167 Czy jest to bezpośrednie? 423 00:33:38,542 --> 00:33:40,417 Spójrz, etykieta jest niepewna. 424 00:33:40,584 --> 00:33:44,542 Marseul to doskonałość, nie przybliżenie. Zrób je wszystkie jeszcze raz. 425 00:34:13,167 --> 00:34:15,001 Nie mogę znieść tego widoku. 426 00:34:16,001 --> 00:34:20,001 To nie może trwać dalej. Na litość boską, porozmawiaj z nim! 427 00:34:20,167 --> 00:34:22,251 Żartujesz. Nie mogę tego określić. 428 00:34:22,417 --> 00:34:24,042 W tym przypadku startujemy. 429 00:34:25,001 --> 00:34:26,417 O której godzinie powiedziałeś? 430 00:34:26,584 --> 00:34:27,792 20:00 431 00:34:35,709 --> 00:34:36,459 Dobry wieczór, Pawle. 432 00:34:36,626 --> 00:34:40,709 Moja droga Alice, przepraszam. Zaproszenie w ostatniej chwili, więc bez kwiatów. 433 00:34:40,876 --> 00:34:45,584 Ale dobre wino dla pięknej gospodyni. A może odwrotnie? 434 00:34:46,209 --> 00:34:47,459 DZIĘKI. 435 00:34:51,126 --> 00:34:54,792 To bardzo wygodne. Przearanżowałeś pokój. 436 00:34:54,959 --> 00:34:56,792 Nie, nie sądzę. 437 00:34:56,959 --> 00:35:01,001 Musisz przyznać, że nie robię tego często mieć szczęście i zostać zaproszonym. 438 00:35:04,501 --> 00:35:06,459 Proszę, czuj się jak u siebie. 439 00:35:06,626 --> 00:35:07,834 Co mogę Ci zaoferować? 440 00:35:08,001 --> 00:35:10,334 Co się z tobą dzieje, moja droga Alice? 441 00:35:15,459 --> 00:35:16,917 Filip! 442 00:35:17,167 --> 00:35:19,667 Co za niespodzianka! Kiedy tu przybyłeś? 443 00:35:20,251 --> 00:35:22,959 - Przyjechałem dzisiaj. - Jak się masz? Wchodzić. 444 00:35:25,959 --> 00:35:28,001 - Zobacz, kto to jest! - Przechodziłem obok 445 00:35:28,167 --> 00:35:29,667 Miło cię widzieć, mój chłopcze! 446 00:35:29,834 --> 00:35:30,542 Tak samo tutaj. 447 00:35:30,709 --> 00:35:32,584 - Czy znasz moją żonę, Alice? - Nie. 448 00:35:33,792 --> 00:35:34,584 Miło mi cię poznać. 449 00:35:34,959 --> 00:35:38,209 Nie, przegapiłem twój ślub. Byłem w Nowej Zelandii. 450 00:35:39,209 --> 00:35:41,501 Jak długo jesteś w domu? 451 00:35:41,667 --> 00:35:44,626 3 lata w Boże Narodzenie. Moi rodzice przyjechali do Chile, żeby się ze mną spotkać. 452 00:35:45,126 --> 00:35:47,834 - Jesteś sam? - Mama jest w szpitalu z tatą. 453 00:35:48,001 --> 00:35:49,209 Zjedz z nami. 454 00:35:49,376 --> 00:35:51,292 - Wszystko w porządku, Alice? - Oczywiście. 455 00:35:51,459 --> 00:35:52,834 Nie pozwól, żebym ci przeszkodził 456 00:35:53,001 --> 00:35:54,917 Nie przeszkadzasz. 457 00:35:55,084 --> 00:35:58,792 Świętujmy powrót o synu marnotrawnym. Szampan! 458 00:35:59,834 --> 00:36:02,042 Przyniosłem jedno z moich win. 459 00:36:02,334 --> 00:36:03,917 Zjemy to z kolacją. 460 00:36:04,542 --> 00:36:06,459 Jak się miewa twój ojciec dzisiaj wieczorem? 461 00:36:09,251 --> 00:36:13,501 Nie, to nie tak! On nie zjada mojego Ruinarta! 462 00:36:13,667 --> 00:36:15,251 - To wszystko, co zamroziliśmy. - WIĘC? 463 00:36:15,417 --> 00:36:17,042 To był twój prezent dla mnie. 464 00:36:20,751 --> 00:36:24,001 Przykro nam, skończył się szampan. Kieliszek porto? 465 00:36:24,167 --> 00:36:26,209 Prezent od gospodyni. 466 00:36:29,834 --> 00:36:31,042 Dziękuję, że mi powiedziałeś. 467 00:36:35,251 --> 00:36:37,959 Uciekłeś bez problemu? 468 00:36:38,126 --> 00:36:41,792 Nie dali mi wolnego, więc i tak przyszedłem. 469 00:36:42,834 --> 00:36:44,417 Logicznie rzecz biorąc, jestem bezrobotny. 470 00:36:45,167 --> 00:36:47,001 Podjąłeś właściwą decyzję. 471 00:36:47,876 --> 00:36:48,709 Przepraszam, że ci przeszkadzam. 472 00:36:50,542 --> 00:36:52,876 Nie możemy zjeść obiadu w mojej małej kuchni. 473 00:36:53,792 --> 00:36:57,709 Tak, otwarta kuchnia Zobacz wszystko, poczuj wszystko! 474 00:37:01,376 --> 00:37:03,542 Jest nuta terroru 475 00:37:03,959 --> 00:37:05,709 to wcale nie jest nieprzyjemne. 476 00:37:06,334 --> 00:37:08,167 Jest leśno, ale tego się spodziewałem. 477 00:37:08,876 --> 00:37:11,126 Jest nuta owocowa kto się wyróżnia 478 00:37:11,292 --> 00:37:13,334 pośrodku całego tego bogactwa. 479 00:37:13,959 --> 00:37:15,167 Trzyma się dobrze. 480 00:37:15,584 --> 00:37:17,126 Trzyma się wyśmienicie! 481 00:37:17,917 --> 00:37:20,501 w Napie, niektóre wina mogą konkurować z najlepszymi Bordeaux. 482 00:37:21,001 --> 00:37:22,376 Po co to się sprzedaje? 483 00:37:22,709 --> 00:37:24,084 - 180 dolarów. - Naprawdę? Tak ! 484 00:37:24,667 --> 00:37:26,209 To naprawdę nie jest PETrus. 485 00:37:28,334 --> 00:37:29,667 Jak myślisz? 486 00:37:31,084 --> 00:37:33,126 Podoba mi się kwiatowa nuta na finiszu. 487 00:37:34,126 --> 00:37:35,917 Nuta wyblakłego różu. 488 00:37:36,751 --> 00:37:38,959 Gdzie tam znalazłaś różę? 489 00:37:39,209 --> 00:37:42,084 To nie jest noc nocy, To Kalifornia! 490 00:37:42,417 --> 00:37:46,417 To nie jest wino romantyczne, To Coppola, Walkirie! 491 00:37:47,376 --> 00:37:49,084 To nie jest bardzo subtelne. Trochę brutalne. 492 00:37:49,251 --> 00:37:52,376 Brutalny? Może to być przesada. 493 00:37:52,876 --> 00:37:54,709 Zgadzam się z Martinem. Wyblakła róża. 494 00:37:54,876 --> 00:37:56,417 Przynajmniej coś kwiatowego. 495 00:37:57,084 --> 00:37:58,959 Nie mogę znieść tak, panowie. 496 00:37:59,126 --> 00:38:01,167 Mylisz problem. 497 00:38:01,792 --> 00:38:05,584 Brak podniebienia Martina jest godny ubolewania, biorąc pod uwagę jego rodowód, 498 00:38:05,751 --> 00:38:09,042 ale jeśli go nie masz, Martwię się o mojego wnuka. 499 00:38:09,376 --> 00:38:10,834 Czy czekasz? 500 00:38:11,001 --> 00:38:14,042 Według mojej wiedzy nie. To jedna z obsesji Paula. 501 00:38:15,001 --> 00:38:17,792 Przypomnij mi, żebym ci pożyczył mój katalog biodynamiczny. 502 00:38:17,959 --> 00:38:20,417 Wymienia najbardziej płodne okresy. 503 00:38:20,584 --> 00:38:24,001 Zbyt miło, ale pieprzymy się jak króliki, wszystko w glinie, każdego dnia. 504 00:38:28,251 --> 00:38:29,501 Czy wszyscy już skończyli? 505 00:38:32,376 --> 00:38:36,876 Kończy nam się amunicja. No dalej, przejdźmy do drugiej fali. 506 00:38:37,251 --> 00:38:38,501 Czy nie mamy dość? 507 00:38:38,667 --> 00:38:41,709 To nie jest o jeden za dużo dopóki tego nie wypijesz! 508 00:38:43,251 --> 00:38:45,542 Clos des Mouches 1928! 509 00:38:45,876 --> 00:38:48,167 RomanEe Conti '45! 510 00:38:51,626 --> 00:38:52,876 To jest jaskinia Ali Baby. 511 00:38:53,042 --> 00:38:55,334 - Jaki jest twój rok urodzenia? - '76. 512 00:39:02,251 --> 00:39:03,334 Jesteśmy tam. 513 00:39:05,292 --> 00:39:06,792 Otwórz to. 514 00:39:12,209 --> 00:39:13,959 Czy wiesz, co mówią? 515 00:39:14,876 --> 00:39:18,792 „Jeśli twoja żona czeka, lepiej żeby to był dobry rocznik” 516 00:39:18,959 --> 00:39:21,042 „Albo wyglądać głupio w każde urodziny”. 517 00:39:22,792 --> 00:39:25,417 Twój ojciec tańczył z bogami. 518 00:39:25,709 --> 00:39:27,709 Jest tam boskie światło. 519 00:39:31,251 --> 00:39:34,001 Chciałbym, żeby zostało mu tyle życia. 520 00:39:40,334 --> 00:39:43,292 Proszę, wezmę to jeszcze raz dla naszych królików. 521 00:39:43,459 --> 00:39:47,209 Chambolle Amoureuses 1966. Czy kiedykolwiek tego próbowałeś? 522 00:39:47,376 --> 00:39:51,251 Szczyt rozkoszy. Róże dla naszej małej kwiaciarni! 523 00:39:52,459 --> 00:39:54,167 I trochę tego. 524 00:39:55,292 --> 00:39:57,667 Aby ci pokazać jak dobrzy byliśmy z twoim ojcem. 525 00:39:57,834 --> 00:40:00,501 Nie tnę tego z moimi winami z Kalifornii. 526 00:40:00,917 --> 00:40:03,834 Nie, dobrze zacząłeś. 527 00:40:04,251 --> 00:40:06,292 Musisz wspiąć się o stopień wyżej. 528 00:40:06,709 --> 00:40:10,959 Teraz potrzebujesz fabuły. część historii 529 00:40:11,126 --> 00:40:13,501 pozwolić ci wyjąć wino. 530 00:40:13,876 --> 00:40:15,292 Ten tam. 531 00:40:16,376 --> 00:40:17,709 Pospiesz się. 532 00:40:22,251 --> 00:40:24,751 To właśnie nazywam butem! 533 00:40:25,084 --> 00:40:26,459 Miękkie, elastyczne linie 534 00:40:27,001 --> 00:40:29,667 Trochę wulgarne jak na mój gust. 535 00:40:30,251 --> 00:40:32,459 - Założę się, że włoski. - Doskonały. 536 00:40:32,626 --> 00:40:34,584 Kangur włoski, bardzo rzadki. 537 00:40:35,292 --> 00:40:37,834 Unikalna skórka Pinto. Tak jest napisane w środku. 538 00:40:38,167 --> 00:40:41,542 Jeśli chcesz rękodzieła, Pokażę ci buty. 539 00:40:41,709 --> 00:40:43,001 Doskonały pomysł! 540 00:40:43,459 --> 00:40:46,417 Nie przegap wycieczki po butach Paula. Idę do łóżka. 541 00:40:46,584 --> 00:40:49,292 Trzymaj konie! 542 00:40:49,459 --> 00:40:52,709 To nie jest codziennie Mam pałac w swoim pałacu. 543 00:40:55,334 --> 00:40:58,167 Co mówi na ten temat młody Martin? 544 00:40:58,334 --> 00:40:59,709 Zwiędła róża? 545 00:41:04,792 --> 00:41:06,042 Jest trochę. 546 00:41:06,209 --> 00:41:09,876 Część tego. I zgniłe jabłko też? 547 00:41:13,167 --> 00:41:16,584 Młody Martin mówi, że quiz o winie się skończył i jesteśmy zamknięci. 548 00:41:17,292 --> 00:41:19,667 Temperament, Alicja 549 00:41:19,834 --> 00:41:20,959 Ona jest trochę 550 00:41:21,667 --> 00:41:23,376 Jasne, chodźmy do łóżka. 551 00:41:23,834 --> 00:41:25,792 To znaczy, pozwól sobie iść do łóżka. 552 00:41:31,626 --> 00:41:34,376 To świetne buty, dla fryzjera. 553 00:41:34,542 --> 00:41:36,042 Chyba żartujesz. 554 00:41:36,417 --> 00:41:37,959 Są czystą klasą. 555 00:41:38,376 --> 00:41:42,959 Nie podobają mi się moje buty. Jest to wygląd trudny do osiągnięcia. 556 00:41:43,126 --> 00:41:46,459 Johna Lobba, jeśli nie masz nic przeciwko, mój przyjacielu! 557 00:41:52,626 --> 00:41:54,001 Chodź do łóżka. 558 00:42:15,542 --> 00:42:16,917 Co za noc! 559 00:42:18,542 --> 00:42:20,876 - Skąd ta długa twarz? - Mam migrenę. 560 00:42:21,042 --> 00:42:23,042 Uważam, że dobre wino nigdy nie zaszkodzi. 561 00:42:23,542 --> 00:42:25,251 Czy wkurzyliśmy Alice? 562 00:42:25,417 --> 00:42:28,376 Mówi, kiedy ma dość. Może to zauważyłeś. 563 00:42:28,917 --> 00:42:33,126 Nigdy nie widziałem twojego ojca w takim stanie. Jest pełen energii. 564 00:42:33,292 --> 00:42:34,917 Tak, jest wszędzie. 565 00:42:36,001 --> 00:42:37,126 Jak się masz? 566 00:42:38,209 --> 00:42:40,917 Upadli odkąd twój ojciec zachorował. 567 00:42:41,084 --> 00:42:42,376 Jak myślisz? 568 00:42:44,376 --> 00:42:45,959 Roślina jest zestresowana. 569 00:42:46,459 --> 00:42:49,126 Są zmęczeni, potrzebuje czułej i pełnej miłości opieki. 570 00:42:49,501 --> 00:42:52,334 Krzemionka po zbiorach, potem długi odpoczynek. 571 00:42:53,001 --> 00:42:55,292 Na razie podnieś baldachim w kierunku zachodnim. 572 00:42:55,459 --> 00:42:59,167 Zrozumiałeś? Powietrze na nich. Jeśli nie jesteś pewien, zapytaj Philippe'a. 573 00:42:59,334 --> 00:43:02,501 - Właśnie to omawialiśmy. - Tylko słowa, żadnych czynów. 574 00:43:02,667 --> 00:43:05,751 Idziesz zobaczyć się z ojcem? Podrzucę cię. 575 00:43:11,501 --> 00:43:12,959 Potrzebuję łóżka. 576 00:43:13,376 --> 00:43:15,501 Jeśli zjesz, wyjdziesz w przyszłym tygodniu. 577 00:43:15,667 --> 00:43:16,417 DOBRY. 578 00:43:16,584 --> 00:43:17,876 Na żniwa. 579 00:43:18,042 --> 00:43:20,834 Ale on nie podchodzi bliżej prasa. 580 00:43:21,001 --> 00:43:23,251 Nie, oczywiście, że nie. 581 00:43:23,792 --> 00:43:25,001 Żadnych akrobacji! 582 00:43:25,917 --> 00:43:27,584 Do widzenia, doktorze. DZIĘKI. 583 00:43:30,542 --> 00:43:31,792 To cudowne. 584 00:43:31,959 --> 00:43:32,834 Tak. 585 00:43:35,042 --> 00:43:37,959 Stary Marsul Wczoraj wieczorem ciężko pracowałem. 586 00:43:38,126 --> 00:43:39,126 Naprawdę? 587 00:43:39,917 --> 00:43:41,376 Nie czuliśmy bólu. 588 00:43:42,792 --> 00:43:43,542 Wchodzić. 589 00:43:45,417 --> 00:43:46,834 Rozmawialiśmy o tobie. 590 00:43:47,001 --> 00:43:49,167 - Mam nadzieję, że wszystko w porządku. - Oczywiście. 591 00:43:51,042 --> 00:43:52,334 Mały prezent. 592 00:43:53,626 --> 00:43:56,501 Dwa Pieczone Thiste Tak się złożyło, że odpadłem. 593 00:43:57,292 --> 00:43:58,917 Dzięki uprzejmości Lacourt Jr. 594 00:43:59,084 --> 00:44:01,751 Daj jednego Vermontowi, 595 00:44:01,917 --> 00:44:03,834 będzie jadł z twojej ręki. 596 00:44:07,459 --> 00:44:10,959 Słyszałem, że oddałeś mojego syna skórę zeszłej nocy. 597 00:44:11,834 --> 00:44:14,417 Właśnie zakończył edukację. 598 00:44:14,584 --> 00:44:16,876 Wykazuje pewne zdolności. 599 00:44:17,667 --> 00:44:20,417 Właściwie przyszła mi do głowy pewna myśl 600 00:44:20,751 --> 00:44:23,292 To przyszło do mnie wczoraj wieczorem. Fala mózgowa. 601 00:44:24,751 --> 00:44:27,376 A co jeśli przyjmie rozkazy? ze zbiorów? 602 00:44:27,792 --> 00:44:29,209 I winiarstwo. 603 00:44:29,584 --> 00:44:31,042 Jeśli oczywiście się zgodzisz. 604 00:44:31,251 --> 00:44:32,667 Opatrzność go zesłała. 605 00:44:32,834 --> 00:44:34,126 Albo coś w tym rodzaju. 606 00:44:34,292 --> 00:44:37,959 Przybycie we właściwym czasie, trzeba do tego nosa. 607 00:44:38,126 --> 00:44:39,834 Ma nosa, 608 00:44:40,001 --> 00:44:41,667 to pewne. 609 00:44:41,834 --> 00:44:43,834 Dziesięć dni dzieli nas od żniw, 610 00:44:44,001 --> 00:44:45,251 jesteś chory 611 00:44:45,709 --> 00:44:48,792 i mamy pod ręką prawdziwego profesjonalistę, 612 00:44:48,959 --> 00:44:51,376 który pracował w Ameryce. Nie mogło być lepiej! 613 00:44:51,917 --> 00:44:53,126 Co powiesz? 614 00:44:54,834 --> 00:44:56,042 A Martin? 615 00:44:59,709 --> 00:45:01,292 Tak naprawdę nie pomagasz. 616 00:45:01,459 --> 00:45:04,167 To wszystko jest częścią genetycznej układanki. 617 00:45:04,334 --> 00:45:06,667 W każdym razie, jeśli to zrobi, 618 00:45:07,292 --> 00:45:10,626 będzie Was trochę w roczniku. 619 00:45:13,542 --> 00:45:14,501 A to? 620 00:45:15,417 --> 00:45:18,834 Jeśli mogę pomóc. Nie mam zamiaru siedzieć i kręcić kciukami. 621 00:45:19,001 --> 00:45:21,709 I masz to! Wreszcie jakieś dobre wieści! 622 00:45:30,417 --> 00:45:33,792 Zwykle kończymy tutaj, gdzie winogrona dojrzewają później. 623 00:45:34,959 --> 00:45:37,876 Rozpoczynamy zejście i pracuj tam, gdzie jest chłodniej. 624 00:45:38,042 --> 00:45:39,584 Jak myślisz? 625 00:45:40,501 --> 00:45:42,126 Tak to działa, tak. 626 00:45:49,251 --> 00:45:52,376 To była agencja pracy. Nie mają wystarczającej liczby ludzi. 627 00:45:52,542 --> 00:45:54,959 Trzeba było to zrobić miesiąc temu. 628 00:45:55,126 --> 00:45:56,584 Ile ci brakuje? 629 00:45:56,751 --> 00:45:57,667 Cztery- 630 00:45:58,126 --> 00:46:00,417 Znajdę ludzi na studiach. 631 00:46:07,667 --> 00:46:10,376 Jeśli nie masz nic przeciwko, wolę prowadzić. 632 00:46:21,209 --> 00:46:22,084 Przepraszam, spóźniłem się? 633 00:46:22,251 --> 00:46:23,709 - Stań z przodu. - Jest dobrze. 634 00:46:23,876 --> 00:46:26,542 Nie rób zamieszania. Z nogami 635 00:46:40,042 --> 00:46:41,501 To wspaniale! 636 00:46:41,667 --> 00:46:43,876 Miałem poprzedni model firmy Coppola. 637 00:46:44,126 --> 00:46:46,917 Ale stół wibracyjny naprawdę szanuje owoce. 638 00:46:47,084 --> 00:46:50,417 Każdy wybiera. Stacje akcji. Panie de Marseul 639 00:46:50,584 --> 00:46:52,376 Syn pana de Marseul 640 00:46:52,542 --> 00:46:53,501 - Młody człowieku - Filip. 641 00:46:53,667 --> 00:46:56,042 Syn Franciszka. Czuwa nad moimi zbiorami. 642 00:46:58,084 --> 00:47:01,709 Stos. To szwajcarskie. Rolls Royce wśród stołów sortujących. 643 00:47:02,084 --> 00:47:03,459 Tak, to jest problem. 644 00:47:04,001 --> 00:47:05,251 Jaki jest problem? 645 00:47:05,417 --> 00:47:08,042 Ceny Rolls Royce'a za stertę stali. 646 00:47:08,751 --> 00:47:11,709 Jeżeli są to pozycje działania, ceny muszą spaść. 647 00:47:11,876 --> 00:47:14,167 Nie, Bucher nigdy się nie psuje. 648 00:47:14,334 --> 00:47:17,709 Za 20 lat twój syn będzie ci za to wdzięczny. 649 00:47:17,876 --> 00:47:19,167 Jaka jest twoja gra? 650 00:47:20,251 --> 00:47:21,292 Przepraszam. 651 00:47:23,334 --> 00:47:27,292 Za 20 lat sortowanie optyczne uczyni z niego antyk. 652 00:47:27,501 --> 00:47:30,834 Czekaj, nigdy nic nie obiecywałem. 653 00:47:31,126 --> 00:47:33,667 Powiedziałem, że zobaczymy, jak poszło. 654 00:47:34,417 --> 00:47:38,334 Postaw się na moim miejscu, nie masz doświadczenia. 655 00:47:39,501 --> 00:47:42,001 Twój czas nadejdzie, słońce. 656 00:47:42,334 --> 00:47:44,542 Na zaufanie trzeba zapracować. 657 00:47:50,792 --> 00:47:55,376 Mamy to jako bezpłatną wersję próbną. Jeśli my kup, on kupi stary. 658 00:47:55,542 --> 00:47:57,626 W porządku! Czapki z głów, proszę pana. 659 00:47:57,792 --> 00:47:59,251 To przyjemność. 660 00:48:16,667 --> 00:48:17,834 Nie mniej ważny. 661 00:48:18,001 --> 00:48:21,334 Oto jestem, podekscytowany i gotowy do pracy. 662 00:48:22,709 --> 00:48:24,334 Nie ma z tym przerwy na lunch. 663 00:48:24,501 --> 00:48:28,501 PRAWIDŁOWY. Zgadzamy się, wyobraź sobie oglądasz żniwa w telewizji. 664 00:48:28,667 --> 00:48:31,542 W porządku, mamo. Zaopiekuję się nim. 665 00:48:35,959 --> 00:48:39,584 Nie mogę zrobić wszystkiego w tym roku. Gotowanie jest dobre, ale nie zakupy. 666 00:48:41,167 --> 00:48:41,917 Martyna! 667 00:48:42,501 --> 00:48:44,626 Logistyka to jego specjalność. 668 00:48:44,792 --> 00:48:48,417 Philippe nadzorujący, Zakupy kuchni Martin i Madeleine. 669 00:48:48,584 --> 00:48:50,376 I oglądam to w telewizji. 670 00:48:53,167 --> 00:48:55,292 Nie chodzę na zakupy. 671 00:48:56,917 --> 00:48:59,917 Chyba, że wiesz coś, czego ja nie wiem, Jestem szefem. 672 00:49:00,792 --> 00:49:02,876 Grube umysły nie są tu pożądane. 673 00:49:04,667 --> 00:49:06,001 Pije ktoś? 674 00:49:26,792 --> 00:49:28,042 Spójrz na to. 675 00:49:28,626 --> 00:49:31,126 Na przycisku. To kawior! 676 00:49:32,209 --> 00:49:35,292 Jesteś artystą. Twoje winogrona są wspaniałe. 677 00:49:35,626 --> 00:49:37,167 Tak, nieźle. 678 00:49:41,917 --> 00:49:43,834 - Zgadzasz się? - Oczywiście. 679 00:49:44,126 --> 00:49:45,584 Zaczerpnij świeżego powietrza. 680 00:49:47,501 --> 00:49:48,792 Zamknięty, fermentuję. 681 00:49:49,876 --> 00:49:52,667 Wykorzystuję w pełni ostatnie zbiory. 682 00:49:55,542 --> 00:49:58,001 Jedź, zanim wszyscy wybuchniemy płaczem. 683 00:50:34,626 --> 00:50:36,709 Co to jest? 684 00:50:37,209 --> 00:50:38,709 Co jest nie tak? 685 00:50:39,251 --> 00:50:40,667 Czy robisz to celowo? 686 00:50:41,167 --> 00:50:43,084 Daj mi to. Zadzwoń do nich. 687 00:50:43,876 --> 00:50:46,334 Proszę wszystkich o zjednoczenie się! 688 00:50:48,084 --> 00:50:51,001 Powiem to jeszcze raz ponieważ nikt nie słuchał. 689 00:50:51,459 --> 00:50:54,834 Najpierw sortujesz winogrona w winnicy. Żadnych liści 690 00:50:55,209 --> 00:50:57,501 Żadnych niedojrzałych winogron. 691 00:50:59,084 --> 00:51:01,292 A przede wszystkim bez pleśni. 692 00:51:03,667 --> 00:51:06,376 Podstawy zbioru. OK, wracam do pracy. 693 00:51:10,917 --> 00:51:13,042 Możesz ponownie posortować wszystkie te skrzynki. 694 00:51:17,501 --> 00:51:19,792 Martyna! Obudź się, obudź się! 695 00:52:23,251 --> 00:52:24,751 Pijany drink, Paul? 696 00:53:54,001 --> 00:53:55,584 Czy coś jest nie tak? 697 00:53:56,001 --> 00:53:59,459 Nie, wszystko jest w porządku. Doskonała robota, przyjacielu. 698 00:54:18,834 --> 00:54:21,709 Hej, światła! 699 00:54:25,542 --> 00:54:26,834 Co tu robisz? 700 00:54:27,001 --> 00:54:28,042 Nic. 701 00:54:29,792 --> 00:54:33,501 Uwielbiam zapach piwnicy kiedy biali ludzie są tuż obok. 702 00:54:33,667 --> 00:54:35,667 Nie czujesz, że zaczyna kłuć? 703 00:54:36,917 --> 00:54:39,626 Twój nos jest dotknięty. Daj spokój, to nie jest dobre dla ciebie. 704 00:54:39,792 --> 00:54:42,459 Nie, podoba mi się tutaj. Podziemny. 705 00:54:42,626 --> 00:54:44,001 trenuję. 706 00:54:46,167 --> 00:54:47,542 To nie jest zabawne. 707 00:54:48,917 --> 00:54:51,751 Ale to prawda, mój synu. Sprawdzam. 708 00:54:51,917 --> 00:54:53,417 Powoli 709 00:54:53,959 --> 00:54:55,042 ale na pewno. 710 00:54:55,959 --> 00:54:57,667 Nie chcę, żebyś odchodził. 711 00:54:59,209 --> 00:55:00,167 Potrzebuję cię. 712 00:55:00,709 --> 00:55:03,084 Wykonujesz świetną robotę. 713 00:55:03,542 --> 00:55:05,626 Uczeń przerósł mistrza. 714 00:55:05,792 --> 00:55:07,751 Syn zabił ojca. 715 00:55:08,417 --> 00:55:10,292 OK, weź mnie. 716 00:55:11,084 --> 00:55:13,917 Stary Marsul posypać czymś zbiorniki, 717 00:55:14,084 --> 00:55:15,584 z małego pudełka, które posiada. 718 00:55:15,751 --> 00:55:16,917 Tak, wiem. 719 00:55:17,292 --> 00:55:18,792 To nie drożdże, prawda? 720 00:55:18,959 --> 00:55:21,001 Nie, popiół. To jego 721 00:55:21,292 --> 00:55:23,001 Prochy jego ojca. 722 00:55:23,959 --> 00:55:24,917 On jest szalony! 723 00:55:25,084 --> 00:55:28,084 Trochę. Ale w całej kadzi nie można tego stwierdzić. 724 00:55:29,209 --> 00:55:30,542 Dlaczego on to robi? 725 00:55:30,917 --> 00:55:34,501 Bo to jego sposób złożenia hołdu swemu ojcu. 726 00:55:35,917 --> 00:55:37,417 Zabawa moim winem! 727 00:55:37,584 --> 00:55:38,834 Twoje wino? 728 00:55:39,251 --> 00:55:40,834 O czym ty mówisz? 729 00:55:41,001 --> 00:55:44,292 Zamknięcie Marsylii pamiętaj, że nigdy nie będzie Clos Philippe. 730 00:55:44,459 --> 00:55:46,709 Znaj swoje miejsce, dzieciaku. 731 00:55:50,209 --> 00:55:53,084 Jak złożysz hołd do twojego ojca? 732 00:56:03,334 --> 00:56:06,209 Przepraszam, Chciałbym tylko powiedzieć kilka słów. 733 00:56:06,626 --> 00:56:10,084 Oczywiście, to będzie rocznik stulecia, 734 00:56:10,251 --> 00:56:11,626 jak to mówią co roku. 735 00:56:11,917 --> 00:56:14,542 Poważnie, jestem bardzo pewny siebie, więc dziękuję. 736 00:56:15,292 --> 00:56:17,292 I ogromne podziękowania dla Philippe'a, 737 00:56:17,834 --> 00:56:20,209 który zastąpił ojca talentem 738 00:56:20,751 --> 00:56:22,209 i wydajność. 739 00:56:27,834 --> 00:56:32,251 Jeśli mogę, chciałbym zapłacić specjalny hołd dla Franciszka. 740 00:56:32,501 --> 00:56:35,459 Za jego istotny wkład dla reputacji domeny. 741 00:56:36,334 --> 00:56:40,126 Aby czuwać nad winoroślą jak ojciec swoje dzieci. 742 00:56:40,876 --> 00:56:43,917 Spać ze czołgami kiedykolwiek to konieczne 743 00:56:44,084 --> 00:56:45,167 Otrzymujemy obraz. 744 00:56:47,709 --> 00:56:49,001 On nadal tam jest. 745 00:56:54,209 --> 00:56:56,459 Cześć i szacunek dla François Amelota! 746 00:57:01,042 --> 00:57:02,209 Wychodzisz? 747 00:57:02,376 --> 00:57:03,542 Idziemy do domu. 748 00:57:05,501 --> 00:57:06,542 Dobranoc. 749 00:57:11,209 --> 00:57:13,251 - Kto przychodzi do klubu? - Będę. 750 00:57:14,167 --> 00:57:15,667 Marcin wrócił! 751 00:57:16,792 --> 00:57:17,917 - Przyjdziesz? - Nie. 752 00:57:18,334 --> 00:57:19,209 Dobranoc. 753 00:57:21,417 --> 00:57:22,709 Przyjdziesz, Pawle? 754 00:57:23,001 --> 00:57:26,001 To nie jest moja scena. Mam udoskonalone bębenki w uszach, młody człowieku. 755 00:57:26,417 --> 00:57:27,542 Dobranoc zatem. 756 00:57:40,667 --> 00:57:42,834 Z pewnością nie! Co za niespodzianka! 757 00:57:43,001 --> 00:57:44,042 Jak się masz? 758 00:57:44,709 --> 00:57:46,876 Wyglądasz starzej i zdrowiej. 759 00:57:47,084 --> 00:57:48,209 Kto jest tym szczęściarzem? 760 00:57:48,376 --> 00:57:49,917 Ryszard, szef. 2 dzieci. 761 00:57:50,084 --> 00:57:51,501 Potępiać! 762 00:57:51,667 --> 00:57:52,834 Gratulacje. 763 00:57:53,126 --> 00:57:55,459 A ty? Wykorzystany? 764 00:57:55,626 --> 00:58:00,001 Nie, moje ciało jest odłogiem. Ale kusi mnie, żeby siać 765 00:58:01,626 --> 00:58:04,042 Za późno, młody. Szkoda 766 00:58:04,376 --> 00:58:06,501 Tutaj nagroda pocieszenia. 767 00:58:39,459 --> 00:58:40,542 Są dojrzali. 768 00:58:41,292 --> 00:58:42,751 Dojrzałe do zbioru! 769 00:58:44,376 --> 00:58:45,709 Nie jesteś tym zmęczony? 770 00:58:46,209 --> 00:58:47,251 Co ? 771 00:58:48,501 --> 00:58:51,584 Nie wiem, przyciąga muchy. 772 00:58:51,751 --> 00:58:53,209 O czym ty mówisz? 773 00:58:53,876 --> 00:58:56,001 Nie masz dość deptania ludzi? 774 00:58:56,917 --> 00:59:00,584 Słuchaj, piliśmy, ale uważaj, co mówisz. 775 00:59:00,751 --> 00:59:02,417 Niedobrze cię to słyszeć, co? 776 00:59:03,001 --> 00:59:04,751 Przestań, Martin. 777 00:59:06,667 --> 00:59:08,501 Nie czujesz, że przybywa Ci mięśni? 778 00:59:09,042 --> 00:59:10,376 Przestań bzdury. 779 00:59:10,542 --> 00:59:14,542 Pomogłem Ci, gdy miałeś kłopoty, więc wycofaj się teraz. 780 00:59:14,709 --> 00:59:17,376 Dziękuję, Wasza Wysokość. 781 00:59:17,917 --> 00:59:20,584 -Dziękuję, że nas uratowałeś. - Uwaga! 782 00:59:20,876 --> 00:59:24,667 Bierz, co chcesz, Panie! Królestwo jest Twoje. 783 00:59:26,334 --> 00:59:27,584 I król też. 784 00:59:29,334 --> 00:59:30,834 Dobrze zrobiony. 785 00:59:31,001 --> 00:59:32,709 Zawsze byłeś 786 00:59:33,626 --> 00:59:34,876 przed meczem. 787 00:59:35,334 --> 00:59:37,876 - W takim razie twój ojciec cię porzuca - Zamknij się! 788 01:00:38,334 --> 01:00:40,876 - Chcesz, żebym to założył? - Oczywiście, proszę. 789 01:00:50,209 --> 01:00:51,959 Dlaczego nie przelecieć też mojej żony? 790 01:00:54,876 --> 01:00:57,334 - Nie jest dla ciebie wystarczająco seksowna? - Wystarczająco. 791 01:01:03,042 --> 01:01:03,876 Ty świnio! 792 01:01:12,709 --> 01:01:13,709 Przepraszam. 793 01:01:16,084 --> 01:01:17,167 DZIĘKI. 794 01:02:11,417 --> 01:02:14,709 Kiedy przybyłem, Tutaj ledwo mogłem oddychać. 795 01:02:15,292 --> 01:02:17,126 Prawie mnie to zabiło. 796 01:02:17,959 --> 01:02:20,417 Zapomniałem zwiększyć wentylację ostatniej nocy. 797 01:02:20,709 --> 01:02:22,834 Trochę mnie to nie dotyczyło. 798 01:02:23,001 --> 01:02:25,001 Jak poszła twoja mała wycieczka? 799 01:02:25,542 --> 01:02:27,417 Zabawa, tak. Bardzo przyjemne. 800 01:02:27,709 --> 01:02:30,001 Ale nie sądzę, że tu zostanę. 801 01:02:30,376 --> 01:02:31,751 Dlaczego nie? 802 01:02:32,542 --> 01:02:34,376 Nie chcę zajmować niczyjego miejsca. 803 01:02:34,917 --> 01:02:37,042 Właśnie wyświadczyłem ci przysługę. 804 01:02:38,126 --> 01:02:39,709 Jaki jest problem? 805 01:02:40,334 --> 01:02:43,626 Myślę, że twój syn chce wziąć sprawy w swoje ręce. 806 01:02:43,792 --> 01:02:44,959 Jaskółka oknówka? 807 01:02:46,376 --> 01:02:47,542 Nie zajmę jego miejsca. 808 01:02:47,709 --> 01:02:49,542 Dla Martina nie ma tu miejsca. 809 01:02:49,709 --> 01:02:52,626 To winnica, a nie organizacja charytatywna. Koniec historii. 810 01:03:17,209 --> 01:03:18,959 - Chcę się zobaczyć z Martinem. - On śpi. 811 01:03:19,251 --> 01:03:20,126 Obudź go. 812 01:03:20,292 --> 01:03:22,584 Jest niedziela, Paul. Nie może odpocząć? 813 01:03:23,001 --> 01:03:24,584 Zdobądź to dla mnie. 814 01:03:25,334 --> 01:03:26,584 Co nowego? 815 01:03:27,334 --> 01:03:29,917 Co nowego? Ty! Co powiedziałeś Philippe'owi? 816 01:03:31,626 --> 01:03:32,501 Nic. 817 01:03:33,042 --> 01:03:35,876 Bycie bezużytecznym ci na to nie pozwala aby uniemożliwić innym pracę. 818 01:03:36,876 --> 01:03:38,209 Zatrzymaj to teraz. 819 01:03:39,001 --> 01:03:42,167 Może nie jestem twoim idealnym synem ale nie jestem twoim psem! 820 01:03:43,042 --> 01:03:46,709 Baw się swoją nową zabawką i wypierdalaj z mojego domu! 821 01:03:47,376 --> 01:03:48,959 Jestem twoim ojcem, prawda? 822 01:03:49,959 --> 01:03:51,001 Moje co? 823 01:03:52,001 --> 01:03:53,584 To nie jest bycie ojcem. 824 01:03:55,292 --> 01:03:57,542 Całe życie siedziałeś mi na plecach! 825 01:03:57,709 --> 01:04:00,042 Dusisz mnie! Dusisz mnie 826 01:04:01,042 --> 01:04:05,542 Okłamujesz mnie, gardzisz mną, poniżasz mnie, zastawiasz na mnie pułapki! 827 01:04:05,709 --> 01:04:07,501 Jesteś przeciwieństwem ojca! 828 01:04:08,042 --> 01:04:11,751 Jesteś wężem. Pieprzony wąż 829 01:04:11,917 --> 01:04:14,501 Wynoś się stąd natychmiast! 830 01:04:18,334 --> 01:04:19,209 Iść! 831 01:05:47,209 --> 01:05:48,417 Wrócimy jutro. 832 01:05:48,584 --> 01:05:51,209 Zostawiłem ci instrukcje na pulpicie. 833 01:06:48,667 --> 01:06:52,292 Dobry wieczór, mam zarezerwowane pokoje w imieniu Paula de Marseul. 834 01:06:52,876 --> 01:06:55,084 To prawda. Pawła i Filipa de Marseul. 835 01:06:55,251 --> 01:06:57,542 Pokoje 514 i 515. 836 01:06:57,709 --> 01:06:59,042 Nazywam się Philippe Amelot. 837 01:06:59,209 --> 01:07:00,959 Natychmiast to poprawię. 838 01:07:01,126 --> 01:07:02,251 Witamy w Grandzie. 839 01:07:02,417 --> 01:07:04,126 DZIĘKI. Miłego wieczoru. 840 01:07:15,042 --> 01:07:17,501 Martin, tu znowu Philippe. 841 01:07:18,209 --> 01:07:19,542 Moja druga wiadomość. 842 01:07:19,709 --> 01:07:23,084 Dla pewności sprawdziłeś temperaturę Caberneta 843 01:07:23,459 --> 01:07:27,917 i uderzyłem w maskę na trzech kadziach Merlota. To wszystko. 844 01:07:28,376 --> 01:07:30,292 Nie wahaj się do mnie oddzwonić. 845 01:07:37,376 --> 01:07:39,042 Balmoralny Richelieu. 846 01:07:39,376 --> 01:07:42,167 Szycie Goodyear i pół-brogue. 847 01:07:42,334 --> 01:07:44,084 Bardzo wyróżniający się but. 848 01:07:44,251 --> 01:07:46,917 Dostępne w odmianach Cabernet, Merlot i Gamay. 849 01:07:47,459 --> 01:07:48,709 Są wspaniałe. 850 01:07:49,126 --> 01:07:51,417 - A cena? - 2900 euro. 851 01:07:53,042 --> 01:07:55,751 Młody człowiek zamierza przymierzyć parę. Rozmiar 10 1/2. 852 01:07:58,292 --> 01:07:59,459 Dlaczego nie? 853 01:08:04,917 --> 01:08:07,042 - DOBRY? - Czysta klasa. 854 01:08:08,042 --> 01:08:08,917 Jak kapcie! 855 01:08:09,084 --> 01:08:11,542 Luksus to smak, który można łatwo nabyć. 856 01:08:12,084 --> 01:08:14,667 Hermes, syn Zeusa. 857 01:08:14,876 --> 01:08:17,667 Bóg podróżników, handlu i złodziei! 858 01:08:17,834 --> 01:08:21,084 Ważna postać mitologiczna i wyroby skórzane. 859 01:08:30,167 --> 01:08:33,292 Jesteś szalony! Co tu robisz sam? 860 01:08:33,459 --> 01:08:35,334 Chcesz skończyć jak twój dziadek? 861 01:08:35,501 --> 01:08:39,334 Cudowne dziecko i mistrz w Paryżu, stwory w kadziach. 862 01:08:40,292 --> 01:08:42,167 Idź po to, pokochasz to. 863 01:08:42,334 --> 01:08:44,001 Jest gorąco i wilgotno. 864 01:08:46,001 --> 01:08:49,167 Mój drogi Pawle, jesteś dobroczyńcą ludzkości. 865 01:08:49,751 --> 01:08:53,042 Francja cię rozpoznaje jako jeden z jego rycerzy. 866 01:08:53,334 --> 01:08:55,376 W imieniu Republiki Francuskiej 867 01:08:55,667 --> 01:08:57,626 przez moce, które we mnie nadano, 868 01:08:57,792 --> 01:09:01,126 Niniejszym nadaję ci imię Rycerz Legii Honorowej. 869 01:09:20,917 --> 01:09:23,084 Od tego momentu nie mogę nic zrobić. 870 01:09:23,917 --> 01:09:26,501 Powiedz mu dzisiaj wieczorem musi uderzyć w sufit. 871 01:09:26,667 --> 01:09:29,167 Jeśli jest za gęsty, będzie musiał interweniować. 872 01:09:29,542 --> 01:09:33,042 Dziękuję za radę, chłopcze, ale on już to zrobił. 873 01:09:33,209 --> 01:09:35,959 Dlaczego pojechałeś do Paryża teraz wszechczasów? 874 01:09:36,209 --> 01:09:39,626 Może to zrobić raz. To nie koniec świata. 875 01:09:39,792 --> 01:09:41,751 Powiedz mu, on cię słyszy. 876 01:09:42,042 --> 01:09:43,084 No dalej, powiedz mu. 877 01:09:43,251 --> 01:09:44,251 Świetnie. 878 01:09:44,834 --> 01:09:46,126 Muszę teraz wyjść. 879 01:09:47,667 --> 01:09:49,917 Powiedz mu, żeby zadzwonił, gdyby mnie potrzebował, dobrze? 880 01:09:53,501 --> 01:09:55,959 Legia Honorowa? Chyba nie. 881 01:09:56,126 --> 01:09:57,626 Dają to każdemu. 882 01:09:58,167 --> 01:10:00,667 Przepraszam, Martin, ale naprawdę nie rozumiem. 883 01:10:01,042 --> 01:10:02,417 Czy wiedziałeś? 884 01:10:02,917 --> 01:10:03,917 Nie. 885 01:10:05,001 --> 01:10:06,501 Znasz Ginasteta? 886 01:10:06,667 --> 01:10:08,834 Oczywiście. „Książę” Bordeaux. 887 01:10:09,001 --> 01:10:11,292 Nie do zniesienia, ale nie do pokonania. 888 01:10:11,459 --> 01:10:14,751 Moja córka, Marie-Cécile, która zarządza kilkoma naszymi domenami. 889 01:10:14,917 --> 01:10:16,126 Czy to twój syn? 890 01:10:16,292 --> 01:10:19,251 Syn mojego zarządcy nieruchomości. Nos psa truflowego. 891 01:10:19,417 --> 01:10:20,042 Panie 892 01:10:20,209 --> 01:10:22,417 Przyjdź poznać szefa Wine Expo. 893 01:10:22,584 --> 01:10:23,709 Miło mi cię poznać. 894 01:10:39,834 --> 01:10:40,459 Przyszły. 895 01:10:43,709 --> 01:10:45,376 Nie sprzedawaj się nisko. 896 01:10:46,376 --> 01:10:50,584 Pierwszą osobą, która złoży Ci ofertę, chwytasz go obiema rękami. 897 01:10:52,501 --> 01:10:54,376 Poprosił mnie tylko o spotkanie. 898 01:10:54,751 --> 01:10:56,834 I zostań lokajem wielkiego handlarza narkotyków. 899 01:10:57,292 --> 01:10:58,751 Ile on oferuje? 900 01:10:58,917 --> 01:11:00,209 Chyba dużo. 901 01:11:01,042 --> 01:11:02,959 Ginastet jest odskocznią 902 01:11:03,501 --> 01:11:06,334 Skakać po kościach swojej córki? 903 01:11:07,084 --> 01:11:10,209 Przejdźmy teraz do zabiegów witalizacyjnych, panowie. 904 01:11:19,209 --> 01:11:21,751 - Dobrze spałeś? - Jak dziecko. 905 01:11:22,334 --> 01:11:23,501 Czy o tym myślisz? 906 01:11:25,209 --> 01:11:26,001 Co? 907 01:11:26,251 --> 01:11:27,667 Moja oferta. 908 01:11:27,834 --> 01:11:32,334 Zostawiłeś mnie w czterech doświadczonych rękach. Mam reputację, która może dorównać. 909 01:11:32,501 --> 01:11:33,709 Masz na myśli siebie 910 01:11:36,459 --> 01:11:37,959 Właściwie jesteś bardzo naiwny. 911 01:11:40,751 --> 01:11:42,167 Co by do Ciebie przemawiało? 912 01:11:46,084 --> 01:11:48,251 Odżywka rozmarynowa, 913 01:11:48,417 --> 01:11:50,792 relaksujący olejek do kąpieli z miodem akacjowym 914 01:11:51,417 --> 01:11:53,167 I trochę wody po goleniu dla ciebie. 915 01:11:53,709 --> 01:11:54,792 Wziąłeś wszystko? 916 01:11:55,959 --> 01:11:58,542 Za 2000 euro za noc, szlafrok jest nie, nie, 917 01:11:58,709 --> 01:12:00,209 ale możesz ukraść mydło. 918 01:12:00,376 --> 01:12:01,917 Czy byli z hotelu? 919 01:12:02,876 --> 01:12:04,501 - Co? - Buty. 920 01:12:06,167 --> 01:12:07,876 Prezent z podziękowaniami od Pawła. 921 01:12:08,042 --> 01:12:10,376 - Dziękuję za co? - Żniwa i w ogóle. 922 01:12:10,542 --> 01:12:12,834 Twój zalotnik robi wszystko, co w jego mocy. Ile? 923 01:12:13,001 --> 01:12:14,417 Nie wiem. Prezent. 924 01:12:15,209 --> 01:12:17,042 Jego to nie obchodzi. 925 01:12:17,209 --> 01:12:19,417 Rzeczywiście złożył mi ofertę. 926 01:12:19,584 --> 01:12:21,126 Zaproponował mi pracę. 927 01:12:21,292 --> 01:12:22,126 Co zrobić? 928 01:12:22,626 --> 01:12:24,209 Mistrz piwnicy, główny winiarz 929 01:12:24,376 --> 01:12:27,376 Nie marnuje czasu. Jeszcze nie umarłem. 930 01:12:27,542 --> 01:12:29,209 Nie o to chodzi. 931 01:12:29,917 --> 01:12:32,834 O to właśnie chodzi. Mistrz piwnicy, główny winiarz? 932 01:12:33,001 --> 01:12:36,834 Bzdury dla turystów. To brzmi lepiej niż zarządca nieruchomości, ale 933 01:12:37,001 --> 01:12:38,834 Tytuł nie ma znaczenia. 934 01:12:39,001 --> 01:12:41,459 Przekazałby mi odpowiedzialność i uczyń mnie partnerem. 935 01:12:41,792 --> 01:12:43,501 Partnera? Co powiedziałeś? 936 01:12:44,501 --> 01:12:46,042 Pomyślałbym o tym. 937 01:12:47,001 --> 01:12:49,792 Najwyraźniej nie każdemu to odpowiada. 938 01:12:50,376 --> 01:12:52,459 Nigdy nie będziesz tu sobą. 939 01:12:53,376 --> 01:12:54,376 Nigdy! 940 01:12:56,501 --> 01:12:58,084 Buty to za mało. 941 01:13:00,542 --> 01:13:01,459 Wszystko się zmienia, tato. 942 01:13:03,584 --> 01:13:06,709 Rzeczy udają, że się zmieniają. 943 01:13:08,167 --> 01:13:09,084 To wszystko. 944 01:13:09,459 --> 01:13:12,542 Wolę, żeby tam był niż na drugim końcu świata. 945 01:13:12,709 --> 01:13:16,042 Pomyśl o przyszłości. Nawet nie jesteśmy właścicielami tego domu. 946 01:13:37,876 --> 01:13:39,376 Szukam twojego ojca. 947 01:13:39,542 --> 01:13:40,626 nie jestem. 948 01:13:59,209 --> 01:14:01,501 Na taki będziesz musiał trochę poczekać. 949 01:14:01,667 --> 01:14:02,584 Cześć Paul. 950 01:14:02,751 --> 01:14:04,292 - Jak się masz? - DOBRY. 951 01:14:06,417 --> 01:14:08,292 - Mogę na słówko? - Oczywiście. 952 01:14:14,126 --> 01:14:16,209 Jeśli czegoś potrzebujesz, gwiżdż. 953 01:14:21,084 --> 01:14:23,709 Wciąż przeżywa swój nastoletni kryzys. 954 01:14:24,417 --> 01:14:26,459 Rozważyłem twoją ofertę. 955 01:14:27,667 --> 01:14:28,667 Nie mogę tego zaakceptować. 956 01:14:29,584 --> 01:14:31,167 To nie jest tak, jak to się dzieje. 957 01:14:32,292 --> 01:14:34,209 Czy wiesz, jak to działa? 958 01:14:36,626 --> 01:14:37,876 Masz syna. 959 01:14:38,376 --> 01:14:39,876 Powinien przejąć kontrolę. 960 01:14:41,001 --> 01:14:43,084 Rozmawiałem dziś rano z Ginastetem. 961 01:14:43,501 --> 01:14:44,751 Widzę go w poniedziałek. 962 01:14:45,542 --> 01:14:48,209 Zostawiłbyś ojca w spokoju umrzyj tutaj, 963 01:14:48,584 --> 01:14:52,709 odgrywanie błazna przed sprzedawcą. Sprzedawca Médoc też! 964 01:14:53,084 --> 01:14:53,709 Dobrze zrobiony! 965 01:14:54,209 --> 01:14:57,209 Nie martw się, Będę tam, kiedy mnie będzie potrzebował. 966 01:15:00,084 --> 01:15:02,667 Odmawiasz szansę jego życia. 967 01:15:06,542 --> 01:15:07,834 Chodź, podążaj za mną. 968 01:15:09,917 --> 01:15:11,709 Ten notatnik jest naszą Biblią. 969 01:15:12,667 --> 01:15:16,084 Wszystkie notatki mojego ojca. I twojego ojca. 970 01:15:17,751 --> 01:15:18,751 Tutaj 971 01:15:19,542 --> 01:15:20,917 Na pożyczce. 972 01:15:29,417 --> 01:15:33,417 Pamiętam, że widziałem płaczącego ojca kiedy osiągnął tę jakość. 973 01:15:35,167 --> 01:15:37,334 Magia aromatów. 974 01:15:43,542 --> 01:15:47,417 Całe dzieciństwo spędziłem biegać po tej winnicy 975 01:15:48,542 --> 01:15:50,001 Szukam go wszędzie. 976 01:15:50,251 --> 01:15:52,751 I pewnego dnia, gdy miałem 15 lat, 977 01:15:52,917 --> 01:15:55,959 Dowiedziałem się, że to nie jest mój ojciec. To znaczy, nie mój 978 01:15:56,626 --> 01:15:58,501 Nie mój biologiczny ojciec. 979 01:15:59,459 --> 01:16:03,667 Na krótko przed śmiercią r. zadzwonił do mnie i powiedział: 980 01:16:07,001 --> 01:16:10,126 „Urodziłeś się na tej ziemi, więc należy do ciebie. 981 01:16:12,251 --> 01:16:14,251 „Ziemia cię wybrała”. 982 01:16:17,001 --> 01:16:19,376 Adoptował mnie jak swojego syna. 983 01:16:22,834 --> 01:16:25,209 Nikt nie wie. To nasz sekret. 984 01:16:26,751 --> 01:16:28,876 A teraz widzisz 985 01:16:30,167 --> 01:16:32,001 Mógłbym powiedzieć ci to samo. 986 01:16:33,209 --> 01:16:35,001 Ta kraina wybrała ciebie. 987 01:16:35,376 --> 01:16:37,251 Musisz tu zrobić swoje wino. 988 01:16:37,584 --> 01:16:40,126 - Ale masz własnego syna. - Najwyraźniej. 989 01:16:42,126 --> 01:16:46,959 Jeśli mnie nie zastąpisz, To wszystko, sprzedaję domenę. 990 01:16:48,876 --> 01:16:50,792 Jeśli chcesz, żeby to było twoje 991 01:16:51,834 --> 01:16:53,042 to jest twoje. 992 01:16:56,751 --> 01:16:58,792 Poświęć 48 godzin na przemyślenie tego. 993 01:17:04,042 --> 01:17:05,417 Najprostsze rozwiązanie 994 01:17:05,584 --> 01:17:07,751 byłoby poślubić Madeleine Amelot. 995 01:17:07,917 --> 01:17:11,084 Adoptujesz jej mały geniusz a twój syn nie może narzekać. 996 01:17:11,251 --> 01:17:15,834 Odłożę to na bok, jak wyraźnie zauważyłeś nie mają szczególnego powinowactwa 997 01:17:16,001 --> 01:17:17,751 dla młodej kobiety. 998 01:17:19,042 --> 01:17:20,751 Kto też nie jest taki młody, 999 01:17:21,001 --> 01:17:23,126 i przede wszystkim jeszcze nie owdowiała. 1000 01:17:23,292 --> 01:17:25,626 Zatem rozwiązanie numer dwa. 1001 01:17:25,792 --> 01:17:29,001 Adopcja młodego Philippe'a Amelota. 1002 01:17:29,959 --> 01:17:32,084 Czy jest możliwość adopcji Philippe'a? 1003 01:17:32,251 --> 01:17:35,834 Tak, to cud naszego Kodeksu Cywilnego. Możesz adoptować każdego. 1004 01:17:36,001 --> 01:17:37,167 Jako wyrażający zgodę dorośli. 1005 01:17:37,417 --> 01:17:40,167 Doprowadziło to do wielu wspaniałych waśni rodzinnych. 1006 01:17:40,334 --> 01:17:42,542 Bękarskie potomstwo potrzebowało ochrony. 1007 01:17:42,709 --> 01:17:44,376 Jednakże w tym przypadku 1008 01:17:44,542 --> 01:17:47,626 sędzia może zapytać za zgodą twojego syna, Martina. 1009 01:17:48,501 --> 01:17:50,834 Będziesz zatem potrzebować konkretnych argumentów. 1010 01:18:10,334 --> 01:18:12,001 Co nie może poczekać? 1011 01:18:12,542 --> 01:18:15,167 Cóż, mam dla ciebie propozycję. 1012 01:18:15,334 --> 01:18:19,001 Choć raz poczekaj zanim skoczysz na swoim wysokim koniu 1013 01:18:19,167 --> 01:18:20,834 i posłuchaj mnie. 1014 01:18:21,251 --> 01:18:22,709 słucham. 1015 01:18:23,834 --> 01:18:26,834 czuję byłbyś gotowy opuścić domenę. 1016 01:18:27,001 --> 01:18:28,959 - Czujesz to? - Nie skończyłem. 1017 01:18:31,376 --> 01:18:35,001 Dlatego ci to ofiaruję mieszkanie w Bordeaux. 1018 01:18:35,626 --> 01:18:40,292 100 m2 przy Allée de Tourny oraz kwotę ryczałtową, na którą się zgodzimy 1019 01:18:40,709 --> 01:18:42,376 pomóc Martinowi zacząć od nowa. 1020 01:18:42,542 --> 01:18:44,417 Nie mamy zamiaru wyjeżdżać. 1021 01:18:44,751 --> 01:18:46,667 Martin jest bardzo przywiązany do osiedla. 1022 01:18:47,876 --> 01:18:49,917 Nie jestem zbyt przywiązany do Martina. 1023 01:18:50,959 --> 01:18:51,626 Ile? 1024 01:18:52,042 --> 01:18:53,417 Wyjść. 1025 01:18:56,417 --> 01:18:58,167 Myślę, że powinienem ci przypomnieć 1026 01:18:58,334 --> 01:19:00,376 Że jestem w twoim domu? Nie. 1027 01:19:00,709 --> 01:19:04,376 To jest mój dom. Płacę czynsz. Co dzieje się w Twoim umyśle? 1028 01:19:05,001 --> 01:19:07,042 Czy ludzie są dla Ciebie tylko zabawkami? 1029 01:19:07,209 --> 01:19:08,167 Przepraszam? 1030 01:19:09,001 --> 01:19:11,167 Nie udawaj starszej i głupszej niż jesteś. 1031 01:19:12,417 --> 01:19:13,834 To wystarczy. Wyjść. 1032 01:19:19,542 --> 01:19:22,292 Nie taki stary i nie taki głupi! 1033 01:19:27,001 --> 01:19:30,209 Adoptuj mnie? Ale nie jestem sierotą. 1034 01:19:30,376 --> 01:19:32,917 Jest to uproszczona forma adopcji. 1035 01:19:33,376 --> 01:19:38,001 Pozostajesz synem i dziedzicem swoich rodziców i zostań synem i dziedzicem Pawła. 1036 01:19:39,459 --> 01:19:41,834 Możesz używać obu nazwisk. 1037 01:19:44,417 --> 01:19:45,917 Nie mogę im tego zrobić. 1038 01:19:46,334 --> 01:19:50,251 Zgadzam się. Przynajmniej na razie. Jednakże ty i Paul de Marseul 1039 01:19:50,417 --> 01:19:51,959 może rozpocząć działalność gospodarczą 1040 01:19:52,126 --> 01:19:55,042 kto skorzysta na leasingu może od 18 lat 1041 01:19:55,542 --> 01:19:58,584 na całym obszarze, winnica i budynki. 1042 01:19:58,751 --> 01:20:01,251 Daje wam obojgu trochę czasu żeby wszystko naprawić. 1043 01:20:01,417 --> 01:20:04,459 Adopcję możemy odłożyć na później, 1044 01:20:04,626 --> 01:20:06,292 kiedy jest mniej bolesne. 1045 01:20:06,459 --> 01:20:09,001 Nie mam żadnego sensu z czym to wszystko się wiąże. 1046 01:20:09,167 --> 01:20:11,001 Wielki znak zaufania. 1047 01:20:11,834 --> 01:20:15,751 Domena została wyceniona przez IRS do ponad 30 milionów euro. 1048 01:20:17,084 --> 01:20:18,709 Spotkajmy się ponownie w przyszłym tygodniu. 1049 01:20:22,167 --> 01:20:24,001 Mówię, że powinieneś o tym pomyśleć. 1050 01:20:24,709 --> 01:20:28,042 30 milionów euro! W końcu czym ryzykujemy? 1051 01:20:28,459 --> 01:20:29,501 Nic. 1052 01:20:29,917 --> 01:20:33,459 Tyle że brakuje 30 milionów, zdaniem prawnika. 1053 01:20:34,459 --> 01:20:37,001 - Czego chce w zamian? - Nic. 1054 01:20:37,584 --> 01:20:39,751 Chce wspólnika do zarządzania majątkiem. 1055 01:20:41,292 --> 01:20:44,167 Rozmawiali o adopcji, ale tak jak mam rodziców 1056 01:20:44,334 --> 01:20:46,876 Adopcja? On jest szalony! 1057 01:20:48,167 --> 01:20:50,334 Dlatego twój ojciec 1058 01:20:54,834 --> 01:20:57,292 „Paul de Marseul z synem” 1059 01:20:58,167 --> 01:20:59,751 To naprawdę go zdenerwowało. 1060 01:21:00,417 --> 01:21:03,917 Powiedziałem, że to błąd w druku, ale szkoda została wyrządzona. 1061 01:21:11,126 --> 01:21:12,542 To jest twój ojciec. 1062 01:21:14,167 --> 01:21:17,376 Wolę tego nie widzieć. Nie znoszę pełzania. 1063 01:21:35,209 --> 01:21:37,251 Nigdy o niej nie mówisz. 1064 01:21:42,751 --> 01:21:44,751 Była cudowną kobietą. 1065 01:21:45,709 --> 01:21:47,084 Szczęśliwy. 1066 01:21:48,959 --> 01:21:53,084 Potem przyjechałeś 6 tygodni wcześniej. Drobna drobnostka. 1067 01:21:53,251 --> 01:21:55,584 Myśleliśmy, że nie przeżyjesz. 1068 01:21:56,917 --> 01:21:58,584 Ale wytrwałeś. 1069 01:21:59,459 --> 01:22:01,251 Nadal się trzymasz. 1070 01:22:04,292 --> 01:22:07,459 Twoja matka całkowicie się zmieniła. 1071 01:22:07,751 --> 01:22:09,334 Zawsze niespokojny 1072 01:22:10,251 --> 01:22:12,751 przeciągnij cię od jednego lekarza do drugiego. 1073 01:22:15,126 --> 01:22:18,917 Nadopiekuńcza cię przez 4 lata, i to ją zabiło. 1074 01:22:19,751 --> 01:22:21,709 Zgaszona jak świeca. 1075 01:22:22,417 --> 01:22:23,376 Więc. 1076 01:22:24,042 --> 01:22:25,751 Dlaczego mi to mówisz? 1077 01:22:26,459 --> 01:22:28,417 Mówię ci 1078 01:22:28,584 --> 01:22:31,626 bo to bezużyteczne trzymaj się mnie 1079 01:22:32,876 --> 01:22:35,459 Nie mogę tego zrobić. widzisz? 1080 01:22:36,459 --> 01:22:39,001 Musisz stąd wyjść. Dla własnego dobra. 1081 01:23:04,501 --> 01:23:07,376 Nie, nie dzisiaj. Dajmy głowę młodzieży. 1082 01:23:14,459 --> 01:23:17,834 Więc. Mój syn i moja synowa płaczą. 1083 01:23:18,459 --> 01:23:20,417 Lekcja dobrych manier. 1084 01:23:20,584 --> 01:23:23,042 Meursault Mon Plaisir, wyprodukowany przez Roulota. 1085 01:23:23,792 --> 01:23:26,626 Pani, właściwie jest nas tylko czterech. 1086 01:23:29,251 --> 01:23:31,501 Zero szacunku dla tradycji. 1087 01:23:35,084 --> 01:23:36,292 Podnoszę szklankę 1088 01:23:37,001 --> 01:23:38,209 do was wszystkich. 1089 01:23:39,709 --> 01:23:43,584 Twój syn i ja będziemy trwać co zaczęliśmy razem. 1090 01:23:56,376 --> 01:23:57,876 Znowu to samo. 1091 01:24:09,001 --> 01:24:10,292 Przepraszam. 1092 01:24:14,001 --> 01:24:16,709 Mam coś ważnego powiedz mojemu ojcu. 1093 01:24:16,876 --> 01:24:17,917 Czy słuchasz? 1094 01:24:18,084 --> 01:24:21,834 Jem lunch, Martin. Jestem zajęty. 1095 01:24:22,292 --> 01:24:23,376 Zajęty, prawda? 1096 01:24:25,126 --> 01:24:27,292 Obwiniasz mnie o śmierć mojej matki. 1097 01:24:28,126 --> 01:24:29,917 Jesteś gorszy niż rak. 1098 01:24:31,626 --> 01:24:33,001 Słuchaj uważnie 1099 01:24:33,751 --> 01:24:35,334 Możesz wypełnić swoją nieruchomość. 1100 01:24:35,959 --> 01:24:37,084 Wyszedłem. 1101 01:24:37,667 --> 01:24:40,584 Wygrywasz. Jesteś teraz sam 1102 01:24:41,917 --> 01:24:44,001 swoim winem i pieniędzmi 1103 01:24:44,167 --> 01:24:45,626 ten smród śmierci. 1104 01:24:54,209 --> 01:24:55,459 Znowu to samo! 1105 01:24:58,542 --> 01:25:00,167 Może masz już dość. 1106 01:25:04,042 --> 01:25:05,251 DZIĘKI. 1107 01:25:10,251 --> 01:25:11,959 Na co patrzysz? 1108 01:25:13,167 --> 01:25:15,417 Jest wyczerpany. Lepiej już chodźmy. 1109 01:25:18,209 --> 01:25:19,751 No to zaczynamy odliczanie. 1110 01:25:20,959 --> 01:25:23,709 Mój drogi Francois, W twoim stanie jest w porządku. 1111 01:25:24,084 --> 01:25:26,167 Dziękuję za wszystko. DZIĘKI. 1112 01:25:38,834 --> 01:25:41,334 Zjedzmy deser przy stole szefa kuchni. 1113 01:26:44,542 --> 01:26:46,376 Co jest teraz? 1114 01:26:57,084 --> 01:27:00,001 Znalazłem cię pod tatusiem w jego telefonie. 1115 01:27:00,667 --> 01:27:02,626 Wiesz, miał dużo szczęścia. 1116 01:27:48,251 --> 01:27:50,834 On lub ona jest mniej więcej wielkości fasoli. 1117 01:27:51,584 --> 01:27:54,751 Pokażę ci prawdziwą rzecz za 197 dni. 1118 01:28:01,001 --> 01:28:04,251 Myśleliśmy, że przejdziemy obok przed wizytą u enologa. 1119 01:28:04,417 --> 01:28:07,334 Onkolog! To nie całkiem to samo. 1120 01:28:07,667 --> 01:28:09,834 - Jak się masz, kochanie? - Mam się dobrze. 1121 01:28:10,001 --> 01:28:12,542 Przestraszyłeś nas. Wróć wkrótce do domu. 1122 01:28:13,001 --> 01:28:14,417 Nie wracamy do domu. 1123 01:28:15,042 --> 01:28:16,417 Wychodzimy. 1124 01:28:17,209 --> 01:28:19,417 Na dobre. Idziemy do przodu. 1125 01:28:21,334 --> 01:28:23,042 - Nie rób tego. - To musi być. 1126 01:28:23,834 --> 01:28:25,667 - Wychodzimy. - Co masz na myśli? 1127 01:28:25,917 --> 01:28:27,917 Paweł go nie chce. 1128 01:28:28,084 --> 01:28:29,751 Zmienia synów jak buty. 1129 01:28:30,542 --> 01:28:33,209 - Co możemy z tym zrobić? - Zobaczysz 1130 01:28:34,126 --> 01:28:35,917 Czeka na wolne stanowisko. 1131 01:28:50,417 --> 01:28:51,876 Może trochę brutalnie. 1132 01:28:53,459 --> 01:28:55,042 Łatwo to upuścić. 1133 01:28:56,001 --> 01:28:59,751 Zamierzamy przerwać chemię. To nie ma już żadnego wpływu. 1134 01:29:02,626 --> 01:29:05,334 Teraz najważniejsze jest złagodzenie bólu. 1135 01:29:10,376 --> 01:29:11,626 Przepraszam. 1136 01:29:19,959 --> 01:29:23,584 Będziemy mieli drugą opinię. Poprosimy Pawła, żeby zadzwonił 1137 01:29:23,751 --> 01:29:26,667 Nie będziemy o nic prosić tego chłopca. 1138 01:29:30,251 --> 01:29:32,209 Kiedy odszedłem, I 1139 01:29:32,501 --> 01:29:33,626 chciałbym 1140 01:29:34,167 --> 01:29:35,042 Mam na myśli 1141 01:29:36,209 --> 01:29:37,417 Co? 1142 01:29:37,584 --> 01:29:38,667 Nic. 1143 01:29:42,042 --> 01:29:43,917 Chcę iść do domu. 1144 01:29:48,167 --> 01:29:49,501 Właśnie do ciebie dzwoniłem. 1145 01:29:50,709 --> 01:29:53,292 Aby dowiedzieć się jak poszło, twoje spotkanie. 1146 01:29:53,459 --> 01:29:54,667 Wyniki były dobre. 1147 01:29:55,501 --> 01:29:58,542 Nawet umieściliśmy oczekujące na przetworzenie. 1148 01:29:58,709 --> 01:29:59,917 Świetnie. 1149 01:30:02,167 --> 01:30:04,042 Jestem taki szczęśliwy. 1150 01:30:08,126 --> 01:30:09,584 Chciałbym nas 1151 01:30:10,417 --> 01:30:11,542 porozmawiać. 1152 01:30:11,709 --> 01:30:13,876 Oczywiście. Zaraz? 1153 01:30:14,376 --> 01:30:16,042 Tak, ale nie tutaj. 1154 01:30:16,667 --> 01:30:18,001 Zabierz mnie na przejażdżkę. 1155 01:30:18,376 --> 01:30:21,709 Przepraszam, tato, spóźniłem się. Muszę iść do prawnika. 1156 01:30:21,876 --> 01:30:25,417 I wychodzę dziś wieczorem, ale jutro jestem cała Twoja. 1157 01:30:26,667 --> 01:30:28,042 Muszę biec. 1158 01:30:29,501 --> 01:30:30,167 WIĘC? 1159 01:30:32,751 --> 01:30:36,501 Wygląda na to, że mnie nie będzie Na razie zrealizowałem swoje żetony. 1160 01:30:36,834 --> 01:30:39,876 - Czy wyniki testu były dobre? - Przynajmniej stabilny. 1161 01:30:40,042 --> 01:30:42,209 Stabilny. To jest dobra wiadomość. 1162 01:30:44,292 --> 01:30:45,917 Zapomniałem zamknąć piwnicę. 1163 01:30:46,084 --> 01:30:48,709 Czy potrafisz to zrobić? I zwiększ wentylację. 1164 01:30:48,876 --> 01:30:50,876 Nie można tam oddychać. 1165 01:30:52,126 --> 01:30:55,084 Personel nie zna już swojego miejsca. 1166 01:32:41,667 --> 01:32:43,167 Czy jest ktoś? 1167 01:32:58,751 --> 01:33:00,251 Franciszku! 1168 01:35:56,084 --> 01:35:58,542 Jesteśmy gotowi na kremację. 1169 01:36:01,042 --> 01:36:03,459 Idź z nimi, będę potrzebował samochodu. 1170 01:36:21,459 --> 01:36:23,667 Wygodnie Ci w nowych butach?